bang

Pronúncia: bæŋ
    interjection
  1. pam!
  2. [of a blow] xac!, xec!, zas!
  3. to go (off) bang esclatar, explotar.
    4. adverb
  4. justament, precisament, just.
  5. it hit him bang on the ear el va tocar just a l'orella.
  6. he crashed bang into the tree va anar a picar de ple contra l'arbre.
    7. noun
  7. [explosion] explosió, esclat, detonació.
  8. [of door] cop de porta.
  9. [loud noise] estrèpit, fragor, terrabastall.
  10. supersonic bang espetec supersònic.
  11. it all went with a bang figurative tot va anar de primera.
  12. it started off with a bang figurative va començar amb molta empenta.
  13. he always shuts the door with a bang sempre tanca la porta amb un cop, sempre fa petar la porta.

  14. [blow] cop, batzac, batzacada, trompada, xoc.
  15. he fell and got a nasty bang on the head va caure i es va donar un tostorro.

  16. United States [of hair cut] serrell.
    17. transitive verb
  17. [explode] fer explotar, fer esclatar, fer volar.
  18. [table] donar cops a.
  19. [door] fer petar, rebatre.
  20. [strike] pegar, picar.
  21. she banged the keys of the piano va martellejar les tecles del piano.
  22. he tried to bang grammar into the heads of the pupils procurava de fer entrar la gramàtica a cops a dintre el cap dels alumnes.
  23. he banged down on the table ho va llançar amb fúria sobre la taula.
  24. I banged his head on the table li vaig agafar el cap i li anava rebotent sobre la taula.
  25. I'll bang your heads together us donaré un tostorro a cada un.
  26. to bang one's head against a brick wall picar ferro fred.
    27. intransitive verb
  27. explotar, esclatar, rebentar.
  28. fer un espetec, espetegar.
  29. the guns were banging away les armes disparaven contínuament (against contra).
  30. he banged at the door va picar (a) la porta.
  31. she was banging away on the piano copejava el piano.
    32. reflexive verb
  32. he banged himself against the wall es va donar un cop contra la paret.