wave

Pronúncia: weɪv
    noun
  1. [of water] ona, onada.
  2. the waves les ones, les onades.
  3. poetic la mar.

  4. Physics & Radio ona, ondulació.
  5. long wave ona llarga.
  6. medium wave ona mitjana.
  7. short wave ona curta.

  8. [in hair] ondulació, onda.
  9. he has a natural wave in his hair té els cabells ondulats.
  10. permanent wave ondulació permanent.
  11. the waves in a girl’s hair les ondes dels cabells d’una noia.
  12. [on surface] ondulació.
  13. figurative onada.
  14. a wave of indignation una onada d’indignació.
  15. a heat wave una onada de calor.
  16. the infantry attacked in waves la infanteria atacava a ratxes.

  17. [movement of hand] signe (amb la mà).
  18. with a wave of his hand movent la mà, fent signe amb la mà.
    19. transitive verb
  19. [move something to and fro] sacsejar, sacsar, agitar.
  20. [arm] brandar, brandejar, brandir.
  21. [flag, etc.] fer ondejar.
  22. don’t wave it about! no ho sacsegis!
  23. even those with press cards were waved (away \ off) fins i tot a aquells que tenien carnet de periodista els van fer signe que marxessin.
  24. a policeman waved me off un policia em va fer signe (amb la mà) perquè me n'anés.
  25. he waved the ticket under my nose va ensenyar-me el bitllet fent-lo moure sota el meu nas.
  26. to wave one’s hand to someone fer signe amb la mà a algú.
  27. to wave one’s arms about fer moure molt els braços, fer manades, gesticular.
  28. to wave a handkerchief to someone fer signe a algú amb un mocador.
  29. the kings waved a greeting to the crowd els reis van saludar la multitud amb les mans.
  30. to wave an offer aside rebutjar una oferta amb un gest.
  31. he waved my help aside em va indicar amb la mà que no necessitava la meva ajuda.
  32. the police waved a car down la policia va fer signe a un cotxe perquè parés.
  33. to wave someone on fer signe a algú perquè avanci.

  34. [hair, etc.] ondular.
  35. to have one’s hair waved fer-se ondular els cabells, fer-se (fer) una permanent.
    36. intransitive verb
  36. [person] fer signe amb la mà, fer moure el braç.
  37. to wave to someone fer a algú signes amb la mà.
  38. we waved as the train was leaving quan el tren se n’anava ens vam dir adeu amb la mà.

  39. [flag, etc.] ondejar.
  40. [of arm, etc.] moure’s, bellugar(-se).