weigh

Pronúncia: weɪ
    transitive verb
  1. pesar.
  2. to weigh something in one’s hand sospesar una cosa (amb la mà).

  3. figurative pesar, ponderar.
  4. to weigh something in one’s mind ponderar una cosa, calcular una cosa, meditar una cosa.
  5. to weigh the pros and cons sospesar els pros i els (contres \ peròs), considerar els avantatges i els desavantatges.
  6. to weigh one thing against another contraposar una cosa a una altra, considerar una cosa en relació amb una altra.

  7. Nautical [anchor] llevar.
  8. to weigh down sobrecarregar.
  9. (idem) ajupir, fer ajupir, fer baixar, fer caure.
  10. figurative (idem) aclaparar.
  11. a bundle of wood weighed him down un feix de llenya el feia anar ajupit.
  12. the branches were weighed down with ripe fruit la fruita madura feia (baixar \ caure) les branques.
  13. he doesn’t let the cares of parenthood weigh him down no es deixa aclaparar per les obligacions de la paternitat.
  14. to be weighed down with sorrow estar aclaparat per la pena.

  15. to weigh out pesar.
  16. to weigh up pesar.
  17. she weighed them out carefully [the ingredients] els va pesar amb molt de compte.
  18. when you come to weigh things up, there isn’t any practical alternative to this government quan es consideren les coses, veus que el govern no té cap alternativa viable.
    19. intransitive verb
  19. pesar.
  20. it weighs 10 kilos pesa 10 quilos.
  21. how much does it weigh? quan pesa?
  22. it weighs heavy pesa molt, és molt pesant.

  23. to weigh on someone, to weigh on someone’s mind (preocupar \ aclaparar) algú.
  24. I’ve got far too many things weighing on my mind tinc massa preocupacions (al cap).
  25. didn’t his accident weigh on her at all? no la va afectar gens el seu accident?
  26. to weigh with influir, tenir importància per a.
  27. these factors do not weigh with him aquests factors no l’influencien, aquests factors no l’afecten.

  28. to weigh in (at) Sport pesar-se abans d’una competició.
  29. to weigh in with an argument intervenir afirmant que...,, saltar dient que....
  30. the whole family weighed in with offers for help tota la família es va oferir per ajudar.
  31. a man weighed in with a forceful appeal for an all-out strike un home va intervenir amb una forta crida per a una vaga total.