well2

    adverb
  1. bé, ben.
  2. to work well  treballar bé.
  3. it’s well made és ben fet.
  4. this child will do well aquest nen anirà lluny, aquest nen farà camí.
  5. he has done well at school se n’ha sortit bé a l’escola.
  6. he’s doing well in Canada les coses li van molt bé al Canadà.
  7. both mother and baby are doing well tant la mare com (el nen \ la nena) estan bé.
  8. he was doing himself well es tractava a cos de rei.
  9. those flowers don’t do well in this soil aquestes flors no es fan en aquesta terra.

  10. [with praise or approval] bé.
  11. to think well of someone considerar bé algú.
  12. to speak well of someone parlar bé d’algú.
  13. it speaks well for you teaching! això diu molt a favor de la teva manera d’ensenyar!
  14. to stand well with someone ésser tingut en bona opinió per algú, tenir bones relacions amb algú, entendre’s bé amb algú.

  15. [fortunately] bé.
  16. to be well out of something sortir-se’n bé d’alguna cosa.
  17. I wish I were well out of this business m’agradaria desempallegar-me d’aquest afer sense sortir-ne escaldat, tant de bo pogués sortir-me’n sense perjudicis.
  18. to be well off tenir una posició afortunada, tenir una bona posició, estar bé.
  19. to do well to + infinitive fer bé de + infinitiu.
  20. he did well to leave the country before the revolution started va fer bé de deixar el país abans que comencés la revolució.

    21. [mid position]
  21. you may well be relieved ja pots estar força tranquil.
  22. I couldn’t very well refuse to help them m’hauria estat difícil de dir-los que no els podia ajudar.
  23. we might well make the experiment tant se val que fem l’experiment.
  24. it may well be that... és ben possible que...
  25. we may as well begin at once tant se val que comencem ara mateix.
  26. you may quite well give illness as an excuse tens bones raons per a donar l’excusa d’estar malalt.

  27. I might just as well have stayed at home més m’hauria valgut que m’hagués quedat a casa.
  28. you may as well tell me the truth val més que em diguis la veritat.
  29. it’s just as well I didn’t lend him the money sort que no li vaig deixar els diners.

  30. [to a considerable extent] força.
  31. she must be well over forty ha de tenir força més de quaranta anys.
  32. his name is well up in the list té el nom força amunt a la llista, el seu nom és dels primers de la llista.
  33. it’s well worth trying val força la pena de provar-ho.
  34. we are well away déu-n’hi-do del que hem fet.
  35. (idem) slang ja comencem a etar una mica trompes.

  36. as well (as) també.
  37. he gave me money as well as advice, he gave me advice and money as well em va donar diners i també consells.
  38. we shall travel by night as well as by day viatjarem de nit i de dia (també).
  39. give me those as well dona’m aquells també.

    40. [intensive]
  40. ben.
  41. we were well beaten ens van ben derrotar.
  42. we got well and truly wet ens vam ben mullar, ens vam mullar (de debò \ de veritat).

    43. [concessive]
  43. bé.
  44. well now ara bé.
  45. well, it was like this bé, va anar així.
  46. well?, well then? i després què?
  47. well then doncs bé.

    48. [exclamatory]
  48. oh!, noi!, bufa!, bé!
  49. well, well! mira, mira!
    50. adjective
  50. bé, bé de salut.
  51. are you well? estàs bé?
  52. (idem) [after accident] no t’has fet res?, estàs bé?
  53. I’m very well, thanks estic bé, gràcies.
  54. I’m fairly well estic força bé.
  55. I don’t feel at all well no em sento gens bé, no em trobo gens bé.
  56. to get well posar-se bé (after després).
  57. I’m completely well ja estic ben bé, ja estic bé del tot.
  58. to make someone well curar algú, guarir algú.
  59. the doctor made him well el metge el va curar.

  60. it was well for you that nobody saw you [lucky, fortunate] vas tenir sort que ningú no et veiés.

  61. that’s all very well, but... tot això està molt bé, però....
  62. it’s very well (for you) to suggest a holiday in Italy, but how am I to find the money? a tu rai, ja et va bé de voler anar de vacances a Itàlia, però jo on trobaré els diners?



    63. Vegeu també:
    well1