Body
- v tr
- Tustar sus quauquarren. Ex.: Escota, pensi que piquen ena pòrta.
- Hèr un petit horat ena pèth, de quauquarrés, d’ua part deth còs, damb eth bèc, eth visperon, etc. Ex.: Era mainada non vò anar tath prat perque li piquen es tauassi.
- Bricalhar carn, ortalècies, etc. damb ua massa, ua man de mortèr o damb quin aparelh manuau o mecanic que sigue. Ex.: En tant que jo talhi era carn, tu que pòs anar picant er alh e eth gimverd.
- Se ditz de bères causes excitantes coma eth pebe. Ex.: Aguesta langoïssa que pique un shinhau.
- Se ditz d’un audèth, préner eth minjar damb eth bèc. Ex.: Es garies picauen en uart.
- Experimentar piquèra en ua part deth còs. Ex.: M’è calat ath miei des ortigues e ara me piquen es cames.
- Bracar era palha damb eth punhau entà bater-la.
- Tustar-la damb eth martèth entà enlinar e orgar era dalha.
- Colistrar. Ex.: S’a picat era lèit.
- Hotjar damb ua piòisha.
Català: 1. picar, trucar, tustar: Escolta, em sembla que truquen a la porta; 2. picar: La mainada no volen anar al prat perquè els piquen els tàvecs; 3. picar, capolar: Mentre jo tallo la carn, tu pots anar picant l’all i el julivert; 4. picar, coure: Aquesta llonganissa cou un xic; 5. picar, pellucar: Les gallines pellucaven per l’hort; 6. picar, pruir: M’he ficat enmig de les ortigues i ara em piquen les cames; 7. tallar; 8. picar, esmolar; 9. agrejar-se, agrir-se: La llet s’ha agrejat; 10. cavar
© Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
© per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.