igual

    adjectiu
  1. igual. Dos vestidos iguales, dos vestits iguals.
  2. [constante, sin desigualdades] igual. Un pulso igual, un pols igual.
  3. [liso, uniforme] igual. Un terreno igual, un terreny igual.
  4. [indiferente] igual. Todo le era igual, tot li era igual.
  5. plural [tenis] iguals. Quince iguales, quinze iguals.
    6. masculí
  6. igual. Eres mi igual, ets el meu igual.
  7. [cupón de los ciegos] cupó igual, d'igual. Treinta iguales para hoy, trenta d'iguals per avui.
    8. adverbi
  8. igual. Pensamos igual, pensem igual.
  9. [con presente o futuro] [aún] encara [amb fut o cond]. No subas que igual te caes, no pugis que encara cauràs (o que encara cauries).
  10. [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap.
  11. [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després resultarà que no hi són.
  12. al igual que a l'igual de.
  13. dar (o ser) igual ésser igual, tant donar-se'n. Me da igual que vengas hoy o mañana, tant se me'n dona que vinguis avui o demà.
  14. de igual a igual d'igual a igual.
  15. ¡es igual! és igual!, tant se val!
  16. igual que [de la misma manera que] igual que.
  17. o lo que es igual o, dit d'una altra manera, és a dir.
  18. por igual uniformement.
  19. por igual igual, de la mateixa manera. Os quiero por igual, us estimo igual.
  20. sin igual sense parió, incomparable. Una belleza sin igual, una bellesa sense parió.