això [or açò]

    pronom demostratiu
  1. dies(es), das (hier), es.
  2. treu això! nimm das weg!
  3. recorda't d'això! denk daran!
  4. d'això, no en sé res davon weiß ich nichts.
  5. com va això? wie geht's?
  6. això és das ist oder heißt.
  7. això mateix! genau das!.
    • ganz richtig!
  8. això sí que no! ganz bestimmt nicht!
  9. això sí, ell mateix ho reconeix er selbst gibt es zwar (oder allerdings) zu.
  10. i això que és tímid! dabei ist er schüchtern!
  11. això i això (allò) dies und das (jenes).
  12. despectivament on va això? wo geht der (die) denn hin?
  13. Vegeu malgrat.obstant.per.que.tot.
  14. [auf die 2. Person bezogen, im Gegensatz zu açò für die 1. Person] arcaic i regionalment açò és meu i això d'aquí és teu das hier ist meins und das da ist deins.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat