caldre

    verb intransitiu
  1. nötig sein.
  2. et calen unes sabates noves du brauchst neue Schuhe.
  3. per a aquesta feina cal molta paciència zu dieser Arbeit braucht man (oder gehört) viel Geduld.
  4. és l'home que cal er ist der richtige Mann.
  5. hem de dir-li-ho, i cal fer-ho (od que ho fem) aviat wir müssen es ihm sagen, und zwar bald.
  6. no cal estudiar tant es ist nicht nötig, so viel zu lernen.
  7. cal no abandonar l'esperança man darf die Hoffnung nicht aufgeben.
  8. cal que vinguin tots es müssen alle kommen.
  9. no cal que vinguem wir brauchen nicht zu kommen.
  10. vols que t'ajudi? No cal soll ich dir helfen? Es ist nicht nötig.
  11. cal que no ho oblidis! du darfst es nicht vergessen!
  12. si cal, treballaré de nit wenn nötig, werde ich nachts arbeiten.
  13. no cal dir que us esperem selbstverständlich erwarten wir euch.
  14. no caldria sinó (od només caldria) que ara es posés a ploure jetzt fehlte nur noch, dass es anfängt zuregnen.
  15. no caldria sinó! od només caldria! das fehlte gerade noch!, das wäre ja noch schöner!.
    • das ist doch ganz selbstverständlich!
  16. no calia! das wäre doch nicht nötig gewesen!
  17. porteu-vos com cal! benehmt euch anständig oder wie es sich gehört!
  18. no em trobo com cal ich fühle mich nicht ganz wohl.
  19. una persona com cal ein anständiger Mensch.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat