damunt

    adverbi [örtlich]
  1. darauf (umg drauf) bzw darüber (umg drüber).
  2. [ganz oben] oben-drauf bzw -drüber.
  3. [in einem Text] oben.
  4. hi ets damunt du stehst darauf.
  5. posa els ous damunt! leg die Eier obendrauf!
  6. damunt hi ha un mirall darüber hängt ein Spiegel.
  7. la part de damunt die Oberseite.
  8. l'habitació de damunt das Zimmer darüber.
  9. no et poses l'abric damunt? ziehst du (dir) den Mantel nicht über?
  10. ella no portava res damunt sie hatte nichts an.
  11. com damunt hem dit wie oben erwähnt.
  12. els damunt dits (esmentats) die Oben-genannten (-erwähnten) pl.
  13. i, damunt, encara m'han renyat sie haben mich obendrein noch ausgeschimpft.
  14. damunt davall figuradament i familiarment drunter und drüber.
  15. per damunt od damunt damunt oberflächlich, flüchtig.
    • figuradament auch obenhin.
    16. preposició
  16. (auch damunt de) örtlich i [mit Berührung] auf (ac bzw dat).
    • [ohne Berührung oder bedeckend] über (ac bzw dat).
  17. posa el gerro damunt (de) la taula! stell die Vase auf den Tisch!
  18. volàvem damunt (de) la vall wir flogen über dem Tal.
  19. porten un vel damunt (de) la cara sie tragen einen Schleier über dem Gesicht.
  20. em vaig abalançar damunt (d)el lladre ich stürzte mich auf den Dieb.
  21. ja teníem els perseguidors damunt nostre die Verfolger saßen uns schon im Nacken.
  22. una desgràcia damunt (de) l'altra ein Unglück über das andere.
  23. superioritat (poder) damunt (d')(algú) Überlegenheit (Macht) über jemanden.
  24. per damunt del nivell del mar über dem Meeresspiegel.
  25. van saltar per damunt de la barrera sie sprangen über die Schranke.
  26. per damunt de la cintura oberhalb der Gürtellinie.
  27. ell està per damunt de tota crítica er steht über aller Kritik.
  28. per damunt de tot vor allem, vor allen Dingen.
    29. masculí
  29. Oberseite f.
  30. les camises són al damunt de tot die Hemden liegen obendrauf.
  31. la casa em cau al damunt figuradament i familiarment mir fällt die Decke auf den Kopf.
  32. no porto diners als damunt ich habe kein Geld bei mir.
  33. no me'l puc treure del damunt figuradament i familiarment ich kann ihn nicht loswerden.
  34. no posis els peus al damunt de la taula! leg die Füße nicht auf den Tisch!
  35. Vegeu dessobre.sobre.capdamunt.dalt.amunt.enlaire.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat