diable

    masculí
  1. Teufel m.
  2. figuradament i familiarment Teufelskerl, -braten m.
  3. Vegeu dimoni.
  4. Schubkarren m.
  5. agricultura Drillschar f.
  6. tèxtil Reißwolf m.
  7. un pobre diable figuradament ein armer Teufel.
  8. les vacances se n'han anat al diable familiarment der Urlaub ist zum (oder beim) Teufel.
  9. donar-se al diable od a tots els diables familiarment fuchsteufelswild werden.
  10. enviar (od engegar) al diable familiarment zum Teufel jagen oder schicken.
  11. (és)ser el diable (od dimoni) en persona der leibhaftige Teufel sein.
  12. (és)ser posseït del diable od dimoni també figuradament vom Teufel besessen sein.
  13. no témer Déu ni el diable weder Tod noch Teufel fürchten.
  14. tenir el diable (od dimoni) al cos familiarment den Teufel im Leib haben.
  15. [emotional] familiarment diable(s)! od dimoni(s)! Teufel (auch)!
  16. com el diable od dimoni wie der Teufel.
  17. del diable od dimoni, de (cent) mil (od tots els) diables od dimonis verteufelt.
    • Höllen..., Heiden....
  18. (aquest, quin) diable (od dimoni) de...! (dieser, so ein) verflixte(r) oder verfluchte(r), verdammte(r)...!
  19. com (què, qui, on, quan, per què) diables od dimonis...? wie (was, wer, wo, wann, warum) zum Teufel...?
  20. ves-te'n al diable! scher dich (oder geh) zum Teufel!
  21. al diable! zum Teufel!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat