-
masculí
- Teufel m.
- figuradament i familiarment Teufelskerl, -braten m.
- Vegeu dimoni.
- Schubkarren m.
- agricultura Drillschar f.
- tèxtil Reißwolf m.
- un pobre diable figuradament ein armer Teufel.
- les vacances se n'han anat al diable familiarment der Urlaub ist zum (oder beim) Teufel.
- donar-se al diable od a tots els diables familiarment fuchsteufelswild werden.
- enviar (od engegar) al diable familiarment zum Teufel jagen oder schicken.
- (és)ser el diable (od dimoni) en persona der leibhaftige Teufel sein.
- (és)ser posseït del diable od dimoni també figuradament vom Teufel besessen sein.
- no témer Déu ni el diable weder Tod noch Teufel fürchten.
- tenir el diable (od dimoni) al cos familiarment den Teufel im Leib haben.
- [emotional] familiarment diable(s)! od dimoni(s)! Teufel (auch)!
- com el diable od dimoni wie der Teufel.
-
del diable od dimoni, de (cent) mil (od tots els) diables od dimonis
verteufelt.
• Höllen..., Heiden.... - (aquest, quin) diable (od dimoni) de...! (dieser, so ein) verflixte(r) oder verfluchte(r), verdammte(r)...!
- com (què, qui, on, quan, per què) diables od dimonis...? wie (was, wer, wo, wann, warum) zum Teufel...?
- ves-te'n al diable! scher dich (oder geh) zum Teufel!
- al diable! zum Teufel!
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat