empènyer

    verb transitiu
  1. [etwas, jemanden] schieben.
  2. [Tür] aufdrücken.
  3. [jemanden, heftig, in einer Menge] drängen, umg drängeln.
  4. empènyer un cotxe perquè s'engegui einen Wagen anschieben.
  5. figuradament sempre cal empènyer-lo er muss immer geschoben werden.
  6. empènyer (algú) a fer (una cosa) jemanden dazu drängen (oder treiben, antreiben), etwas zu tun.
  7. qui dia passa, any empeny! [Spruch] man muss in den Tag hinein leben!, nur Geduld!.
    • morgen ist auch ein Tag!
  8. usat absolutament
  9. empenyeu! [an Türen] drücken!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat