meitat

    femení
  1. Hälfte f.
  2. [nur in Lokal- oder Temporaladverbialien] Mitte f.
  3. Vegeu mig.
  4. la meitat més grossa (petita) die größere (kleinere) Hälfte.
  5. la meva meitat figuradament i irònicament meine bessere Hälfte.
  6. la primera meitat del segle XX die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts.
  7. la meitat de vuit és quatre die Hälfte von acht ist vier.
  8. la meitat dels alumnes estan malalts die Hälfte der Schüler ist krank.
  9. la meitat és mentida die Hälfte ist gelogen.
  10. és la meitat d'alt que el seu germà er ist halb so groß wie sein Bruder.
  11. jo només guanyo la meitat que ell ich verdiene nur halb so viel wie er.
  12. t'ho deixaré a meitat de preu ich überlasse es dir zum halben Preis.
  13. cap a la meitat del segle gegen (die) Mitte des Jahrhunderts.
  14. fins a la meitat del camí bis zur Mitte (oder Hälfte) des Weges.
  15. posa'm (la) meitat aigua i (la) meitat vi! schenk mir halb Wasser und halb Wein ein!
  16. meitat i meitat halb und halb.
  17. meitat blanc, meitat negre halb weiß, halb schwarz.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat