quant
| -a

    pronom indefinit
  1. wie viel.
  2. [adjektivisch; a. + de] quant de temps perdut! wie viel verlorene Zeit!
  3. quant (de) pa et queda? wie viel Brot hast du noch?
  4. quanta (de) gent hi havia? wie viele Leute waren dort?
  5. quantes (de) vegades t'ho haig de dir! wie oft muss ich dir das denn noch sagen?
  6. [mit unbestimmtem Artikel] deixa passar un quant temps (uns quants dies) lass einige Zeit (ein paar Tage) vergehen.
  7. [substantivisch] quants sous tots plegats? wie viele seid ihr zusammen?
  8. quant costa el viatge? wie viel kostet die Reise?
  9. quant és? was macht (oder wie viel kostet) das?
  10. a quant puja el total? auf wie viel beläuft sich die Summe?
  11. quant fa que no ens vèiem? wie lange ist es her, dass wir uns gesehen haben?
  12. quants en tenim avui? der Wievielte ist heute?
  13. [als Korrelat mit tant] quants en tenien, tants en venien so viel sie hatten, so viel verkauften sie.
  14. [mit unbestimmtem Artikel; stets pl tant] [mit unbestimmtem Artikel; stets pl] uns quants s'hi van quedar einige blieben dort.
  15. en tinc unes quantes de molt bones ich habe ein paar sehr gute.
    16. adverbi
  16. wie (viel), wie sehr.
  17. quant gran ha estat llur gosadia! arcaic i literàriament wie groß war ihre Unerschrockenheit!
  18. quant més ho diu, (tant) més s'ho creu je mehr (oder öfter) er es sagt, desto mehr glaubt er es.
  19. els era estret tot el món, quant (i) més aquella sala ihnen war die ganze Welt eng, um so mehr jener Raum.
  20. quant a locució prepositiva was ... betrifft.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat