-
verb intransitiu
- leben.
- wohnen.
- Vegeu visca.
- viurà, doctor? wird er (über)leben, Herr Doktor?
- viure llargament (cent anys) lange (hundert Jahre) leben.
- Jaume I va viure al segle XIII Jakob I. lebte im 13. Jahrhundert.
- deixar de viure sterben.
- viure i deixar viure leben und leben lassen.
- aquesta criatura (la consciència) no la deixa viure dieses Kind (das Gewissen) lässt ihr keine Ruhe.
- fer viure (algú) artificialment jemanden künstlich am Leben erhalten.
- no viure figuradament nicht zur Ruhe kommen, keine Ruhe haben.
- viure feliç (modestament, per sobre de les seves possibilitats) glücklich (bescheiden, über seine Verhältnisse) leben.
- aquí s'hi viu bé hier lebt es sich gut.
-
viure al dia
in den Tag hinein leben.
• von der Hand in den Mund leben. - ensenyar de viure a (algú) jemandem Lebensart beibringen.
- (no) saber viure (nicht) zu leben wissen.
- viure d'un sou (a l'esquena d'algú) von einem Gehalt (auf jemandes Kosten) leben.
-
viure de renda
von seinen Renten leben.
• figuradament sich auf seinen Lorbeeren ausruhen. - viure de patates (del cel od de l'aire del cel) von Kartoffeln (von der Luft oder von Luft und Liebe) leben.
- no sols de pa viu l'home [Spruch] der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
- viure a l'aire lliure im Freien leben.
- viure al camp (a ciutat) auf dem Land (in der Stadt) leben oder wohnen.
- vivim al carrer Major (al tercer pis) wir wohnen in der Hauptstraße (im dritten) Stock.
- viure amb els pares bei seinen Eltern wohnen.
- viure amb una dona mit einer Frau leben.
- viure junts od plegats zusammenleben. verb transitiu
- viure la fe (la música) den Glauben (die Musik) leben.
- viure una vida tranquil·la ein ruhiges Leben führen oder leben.
- viure un esdeveniment ein Ereignis (mit)erleben.
- viure un període de transició eine Periode des Übergangs erleben oder (von Anfang bis Ende) durchleben.
- viure una experiència tràgica eine tragische Erfahrung durchmachen.
- viure dies feliços amb (algú) mit jemandem glückliche Tage verleben oder verbringen.
Vegeu també:
viure2
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat