viure1

    verb intransitiu
  1. leben.
  2. wohnen.
  3. Vegeu visca.
  4. viurà, doctor? wird er (über)leben, Herr Doktor?
  5. viure llargament (cent anys) lange (hundert Jahre) leben.
  6. Jaume I va viure al segle XIII Jakob I. lebte im 13. Jahrhundert.
  7. deixar de viure sterben.
  8. viure i deixar viure leben und leben lassen.
  9. aquesta criatura (la consciència) no la deixa viure dieses Kind (das Gewissen) lässt ihr keine Ruhe.
  10. fer viure (algú) artificialment jemanden künstlich am Leben erhalten.
  11. no viure figuradament nicht zur Ruhe kommen, keine Ruhe haben.
  12. viure feliç (modestament, per sobre de les seves possibilitats) glücklich (bescheiden, über seine Verhältnisse) leben.
  13. aquí s'hi viu bé hier lebt es sich gut.
  14. viure al dia in den Tag hinein leben.
    • von der Hand in den Mund leben.
  15. ensenyar de viure a (algú) jemandem Lebensart beibringen.
  16. (no) saber viure (nicht) zu leben wissen.
  17. viure d'un sou (a l'esquena d'algú) von einem Gehalt (auf jemandes Kosten) leben.
  18. viure de renda von seinen Renten leben.
    figuradament sich auf seinen Lorbeeren ausruhen.
  19. viure de patates (del cel od de l'aire del cel) von Kartoffeln (von der Luft oder von Luft und Liebe) leben.
  20. no sols de pa viu l'home [Spruch] der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  21. viure a l'aire lliure im Freien leben.
  22. viure al camp (a ciutat) auf dem Land (in der Stadt) leben oder wohnen.
  23. vivim al carrer Major (al tercer pis) wir wohnen in der Hauptstraße (im dritten) Stock.
  24. viure amb els pares bei seinen Eltern wohnen.
  25. viure amb una dona mit einer Frau leben.
  26. viure junts od plegats zusammenleben.
  27. verb transitiu
  28. viure la fe (la música) den Glauben (die Musik) leben.
  29. viure una vida tranquil·la ein ruhiges Leben führen oder leben.
  30. viure un esdeveniment ein Ereignis (mit)erleben.
  31. viure un període de transició eine Periode des Übergangs erleben oder (von Anfang bis Ende) durchleben.
  32. viure una experiència tràgica eine tragische Erfahrung durchmachen.
  33. viure dies feliços amb (algú) mit jemandem glückliche Tage verleben oder verbringen.



  34. Vegeu també:
    viure2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat