orella

Pronúncia: uɾɛ́ʎə
    femení
  1. anatomia oreille. Tenir mal d'orella, avoir mal à l'oreille.
  2. figuradament [sentit] oïda.
  3. [d'una sabata] languette, oreille.
  4. [d'un martell] panne.
  5. [nansa] anse, oreille.
  6. agricultura orelló.
  7. acalar (abaixar) les orelles figuradament être humilié -e (céder).
  8. a cau d'orella au creux de l'oreille.
  9. anar amb les orelles dretes (anar orella dreta, anar orella alta) [prestar molta atenció] être très attentif -ive.
  10. anar calent d'orelles figuradament i familiarment [estar embriac] être saoul -e.
  11. arribar (venir) a orelles [d'algú] parvenir aux oreilles de quelqu'un (avoir vent de, apprendre).
  12. banyar (mullar) les orelles a algú figuradament vaincre quelqu'un.
  13. (bolet d'orella) botànica gírgola.
  14. clarejar-li les orelles figuradament i familiarment [ésser molt magre] être très maigre.
  15. clavar una fregada d'orelles figuradament [renyar] chauffer les oreilles de quelqu'un.
  16. donar orella figuradament i familiarment [escoltar] prêter l'oreille à (écouter).
    • [creure] ajouter foi à.
  17. enrogir-se (tornar-se vermell) fins a les orelles [de vergonya, etc] rougir.
  18. entrar per una orella i sortir per l'altra figuradament i despectivament [una cosa] entrer par une oreille et sortir par l'autre.
  19. escalfar les orelles figuradament i popularment secouer les puces.
  20. escoltar amb totes les seves orelles (amb un pam d'orella) figuradament i familiarment [escoltar atentament] être tout ouïe (écouter de toutes ses oreilles).
  21. escurar-se les orelles [treure'n la cera] se laver les oreilles.
  22. ésser dur d'orella (tenir l'orella dura) figuradament être dur -e d'oreille, être dur de la feuille fam, avoir l'ouïe dure, avoir l'oreille dure.
  23. estirada d'orelles figuradament savon.
  24. estirar les orelles figuradament [castigar] tirer les oreilles de quelqu'un.
  25. estirar l'orella al gat figuradament jocs d'entreteniment taquiner la dame de pique.
  26. fer orelles de marxant figuradament [fer el sord] faire la sourde oreille.
  27. les parets tenen orelles figuradament les murs ont des oreilles.
  28. obrir l'orella a una proposició figuradament [mostrar-se disposat a acollir-la] prêter l'oreille à une proposition.
  29. orella d'ase botànica trompeta (trompeta de la mort).
    • [Otidea onotica] oreille-de-lièvre.
  30. orella de burro botànica gírgola.
  31. orella de conill botànica [Clitocybe infundibuliformis] clitocybe en entonnoir m.
  32. orella de gat (de moix, de rata) [panna de suro] plaque de liège très mince.
    • botànica helvel·la.
  33. orella de Judes botànica [Auricularia auricula-Judæ] oreille de Judas.
  34. orella de llebre botànica [Bupleurum rigidum] buplèvre raide m.
  35. orella de mar (de rei) zoologia [Haliotis tuberculata] ormeau m, oreille de mer, haliotide.
  36. orella de monjo (de monja) botànica [Cotyledon umbilicus-Veneris] oreille d'homme, asaret m.
  37. orella de rata botànica pelosella.
  38. orella d'os botànica [Ramonda myconi] oreille d'ours (ramondie, ramonda).
  39. orelles d'ase figuradament bonnet d'âne m sing.
  40. orelles de pàmpol figuradament i despectivament oreilles d'âne.
  41. orella externa anatomia oreille externe.
  42. orella interna anatomia oreille interne.
  43. parar l'orella dreçar (dreçar les orelles).
  44. parlar a cau d'orella parler au creux de l'oreille.
  45. penjar-se a les orelles de figuradament [demanar amb insistència] être pendu -e aux oreilles de (rabattre les oreilles de).
  46. prestar orella orella (donar orella).
  47. qui tingui orella que hi senti à bon entendeur salut!
  48. tancar l'orella a figuradament i familiarment [no fer cas] fermer l'oreille à (ne pas faire attention à).
  49. tenir l'orella fina (ésser fi d'orella) figuradament avoir l'ouïe (l'oreille) fine.
  50. tenir orella avoir de l'oreille. Tenir orella per a la música, avoir l'oreille musicale.
  51. veure's les orelles figuradament i familiarment [després d'una malaltia] reprendre du poil de la bête.
    • [econòmicament] relever la tête.
  52. veure-li les orelles al llop figuradament se trouver dans une situation périlleuse.
  53. xiular-li les orelles figuradament medicina avoir les oreilles qui sifflent.