os1

Pronúncia: ɔ́s
    [pl: ossos] masculí
  1. anatomia os. Os llarg (pla), os long (plat). Botons d'os, boutons en os.
  2. plural [restes mortals] ossements.
  3. [de certs animals] corne f.
  4. [pinyol] noyau.
  5. figuradament [peresa] paresse f, flemme f.
  6. de carn i os en chair et en os.
  7. deixar caure els cinc ossos figuradament i familiarment donner une gifle.
  8. d'os [color] couleur os.
  9. ésser més content que un gos (un caamb un os être heureux comme un poisson dans l'eau (comme un roi, comme un pape).
  10. ésser un os dur de rosegar (ésser un os) figuradament i familiarment [una qüestió] être difficile, désagréable, y avoir un os.
  11. moldre els ossos figuradament i familiarment éreinter (claquer, moudre, vanner, crever).
  12. no tenir cap os sencer figuradament i familiarment être éreinté -e (n'en pouvoir plus, être exténué -e).
  13. no tenir més que ossos (més que la pell i l'osésser un sac d'ossos) figuradament i familiarment n'avoir que la peau et les os (être un paquet d'os).
  14. no trencar-s'hi cap os figuradament i familiarment [en una feina] ne pas se tuer (ne pas se fouler).
  15. os bertran anatomia os (os sacre).
  16. os de la cuixa anatomia fémur.
  17. os de sípia os de seiche.
  18. os sacre anatomia sacrum.
  19. sec com un os [una cosa] être très dur.
  20. tenir els ossos capolats (molts) figuradament i familiarment avoir les reins moulus (être éreinté -e, moulu -ue, être brisé -e de fatigue).
  21. tenir un os a l'esquena (a la panxaal ventre) figuradament i familiarment avoir un poil dans la main.
  22. tornar els ossos a lloc figuradament i familiarment [després d'una malaltia] reprendre du poil de la bête (se remettre d'une maladie).
    • [econòmicament] se tirer d'affaire, s'en sortir, relever la tête.
  23. trobar ossos en el lleu figuradament i familiarment [molt exigent] trouver à redire à tout.



  24. Vegeu també:
    os2