tenir

Pronúncia: təní
    verb transitiu
  1. [imper: tingues, tingueu] avoir. Té tres fills, il a trois enfants. Tenir memòria, talent, bon gust, avoir de la mémoire, du talent, bon goût. Tenir motius per a fer una cosa, avoir des raisons pour faire une chose.
  2. [imper: ten, teniu; o tingues, tingueu] [tenir agafat] tenir. Tenir les regnes, tenir les rênes. Tenir la paella pel mànec, tenir la poêle par le manche. Tenir un infant al braç, tenir un enfant dans ses bras.
  3. [ten, teniu; o tingues, tingueu] [considerar] tenir pour, considérer comme, juger. Tothom el tenia per boig, tout le monde le tenait pour un fou.
  4. [imper: tingues, tingueu] [reunió, sessió, junta, consell] tenir.
  5. [imper: ten, teniu] figuradament [guardar] tenir. Tenir la seva paraula, tenir sa parole. Tenir una promesa, tenir une promesse.
  6. [imper: ten, teniu; o tingues tingueu] tenir. Tenir vigilat, tenir éveillé.
  7. aquí tens voici. Aquí tens les claus, voici les clefs.
  8. com més en tenen més en volen plus on en a plus on en veut.
  9. digues-me el que tens i et diré el que vals dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es.
  10. en tinc prou i de sobres (més del que em cal, més que suficient) j'en ai suffisamment.
  11. ésser tingut de être tenu de.
  12. no tenir-hi res a perdre n'avoir rien à perdre.
  13. no tenir-hi res a veure n'avoir rien à voir.
  14. no tenir-les (no tenir-les pas) totes ne pas en mener large (ne pas être très rassuré -e).
  15. no tenir-ne ni per a començar ne pas aller bien loin. Amb aquests diners no en tens ni per a començar, avec cet argent tu n'iras pas bien loin.
  16. no tenir ni cinc figuradament i familiarment n'avoir pas un radis (être fauché -e, être sans le sou).
  17. no tenir res per a ne rien avoir à. No tinc res per a posar-me, je n'ai rien à mettre.
  18. tenir a [considerar com a] considérer comme.
  19. tenir alguna cosa de avoir quelque chose de (tenir de).
  20. tenir com a avoir pour (comme).
  21. tenir el que es mereix avoir ce qu'on mérite.
  22. tenir en menys mépriser (dédaigner).
  23. tenir-hi a veure alguna cosa avoir quelque chose à voir.
  24. tenir-la votada a algú familiarment en vouloir à quelqu'un.
  25. tenir lloc avoir lieu (se dérouler).
  26. tenir-ne prou i massa en avoir assez.
  27. tenir per tenir pour (considérer comme).
  28. tenir present se rappeler (ne pas oublier).
  29. val més un té que dos te'n daré un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
    30. verb pronominal
  30. [imper: ten-te, teniu-vos] [mantenir-se dret] se tenir debout, rester debout. Estic, de cansat, que no em puc tenir, je suis si fatigué que je ne puis pas rester debout.
  31. no tenir-se ne pas pouvoir tenir debout.
  32. tenir-se-les amb algú [heure-se-les] avoir affaire à (avoir maille à partir avec) quelqu'un.