ull

Pronúncia: úʎ
    masculí
  1. anatomia œil. Obrir (aclucarels ulls, ouvrir (fermer) les yeux.
  2. [d'una aixada, del martell] œil.
  3. [del pany] trou.
  4. [d'una agulla] chas, œil.
  5. [del pa, del formatge] œil.
  6. [d'una xarxa] maille f.
  7. [d'una mola] œil.
  8. [entre núvols] coin, éclaircie f. Un ull de cel blau, un coin de ciel bleu.
  9. [taca circular] ocelle f, œil. Els ulls de la cua d'un paó, les ocelles de la queue d'un paon.
  10. [d'una riera, d'un riu] source f.
  11. arquitectura [d'una cúpula] œil.
  12. botànica [part més tendra] cœur. L'ull de l'enciam, le cœur de la salade .
    • [brot, borró] bourgeon. L'ull de la carxofera, le bourgeon de l'artichaut.
  13. arts gràfiques [relleu, part d'una lletra] œil.
  14. marina, marítim [forat] anneau.
  15. construcció [d'un pont] arche f.
    • [d'una escala] jour.
  16. física œil. Ull catòdic, œil cathodique (magique).
  17. plural familiarment [ulleres] lunettes f. M'he deixat els ulls i no puc llegir, j'ai oublié mes lunettes et je ne peux pas lire.
  18. [generalment en pl] [mirada vigilant] regard, œil. Els ulls de l'amo, l'œil du maître.
  19. regard. Abaixar els ulls, baisser le regard.
  20. figuradament [facultat espiritual, intel·lectual] œil. Els ulls de la fe, de l'esperit, les yeux de la foi, de l'esprit .
    • [aptitud per a apreciar] œil. Intuir amb ulls de mare, sentir avec des yeux de mère.
  21. a bell ull (a ull) à vue de nez, au jugé, à vue d'œil, au pifomètre fam. Triar a ull, taper dans le tas (prendre au hasard).
  22. alçar els ulls lever les yeux.
  23. als meus ulls [al meu entendre] à mes yeux (à mon avis).
  24. als ulls de [segons] d'après.
  25. amb els ulls desorbitats (fora de si) les yeux désorbités.
  26. anar-se'n els ulls darrere una cosa mourir d'envie de quelque chose (loucher sur quelque chose).
  27. apartar els ulls détourner les yeux (le regard, la vue).
  28. a quatre ulls [veure's, entrevistar-se] en tête à tête (entre quatre yeux, seul à seul).
  29. a ull nu à l'œil nu.
  30. a ulls veients à vue d'œil (d'une manière évidente).
  31. badar els ulls écarquiller les yeux.
  32. caure a l'ull [agradar] taper dans l'œil.
  33. clavar els ulls en algú fixer les yeux sur quelqu'un.
  34. clavar els ulls en una cosa figuradament jeter son dévolu sur.
  35. cop d'ull coup d'œil.
  36. cremar-se els ulls figuradament [escrivint, brodant, etc] se crever (s'user) les yeux.
  37. d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol loin des yeux, loin du cœur.
  38. davant dels ulls sous les yeux.
  39. deixar els ulls en una cosa fixer le regard sur une chose (arrêter ses regards sur une chose).
    • couver du regard une chose.
  40. donar un cop d'ull jeter un coup d'œil (regarder superficiellement).
  41. dormir amb els ulls oberts figuradament [vigilar] ne dormir que d'un œil.
  42. dur (portarquatre ulls familiarment porter des lunettes.
  43. enaiguar-se els ulls [de llàgrimes] se remplir les yeux de larmes (monter les larmes aux yeux).
  44. encendre-se-li els ulls figuradament [de desig] briller (pétiller) les yeux d'envie.
  45. enllagrimar-se els ulls ull (enaiguar-se els ulls).
  46. entelar-se els ulls se brouiller la vue.
  47. entrar per l'ull dret ull (caure a l'ull).
  48. en un tancar (i obriren un giraren un batred'ulls figuradament en un clin d'œil (en moins de rien).
  49. espurnejar els ulls étinceler le regard.
  50. ésser de l'ull del vent figuradament [molt hàbil, deixondit] avoir l'œil exercé.
  51. ésser tot ulls être tout yeux.
  52. estar fins als ull figuradament [d'una cosa] en avoir par-dessus la tête (par-dessus les yeux, en avoir plein le dos).
  53. fer anar els ulls d'una banda a l'altra rouler des yeux.
  54. fer els ulls grossos [tolerar, deixar passar] fermer les yeux (faire semblant de ne rien voir).
  55. fer entrar pels ulls (una cosa) vanter une chose (faire l'article d'une chose).
  56. fer l'ull figuradament [desfer-se, fracassar] se briser (se casser, être détruit -e, échouer).
  57. fer l'ull viu [avivar l'enteniment] redoubler d'attention (être sur ses gardes, avoir l'œil au guet).
  58. girar els ulls tourner son regard.
  59. girar els ulls en blanc tourner de l'œil (avoir les yeux révulsés).
  60. menjar més amb els ulls que amb la boca avoir les yeux plus grands que le ventre.
  61. menjar-se amb els ulls couver (dévorer, manger) des yeux.
  62. menjar-se una cosa amb els ulls figuradament dévorer des yeux.
  63. més hi veuen quatre ulls que no pas dos deux avis valent mieux qu'un.
  64. moll d'ulls [que plora fàcilment] pleurnicheur.
  65. negar-se els ulls monter les larmes aux yeux.
  66. no perdre d'ull ne pas quitter des yeux (du regard).
  67. no poder aclucar els ulls en tota la nit ne pas pouvoir fermer l'œil de la nuit.
  68. no tenir ulls per a veure (una cosa) ne pas pouvoir supporter la vue (d'une chose).
  69. obrir els ulls figuradament ouvrir les yeux.
  70. obrir els ulls a la llum d'aquest món voir le jour (naître, venir au monde).
  71. parlar amb els ulls figuradament parler (s'exprimer) avec les yeux.
  72. passar per ull marina, marítim [una embarcació] couler à pic.
  73. riure-li els ulls figuradament être tout -e guilleret -ette.
  74. saber a ulls clucs figuradament savoir quelque chose sur le bout des doigts.
  75. saltar als ulls figuradament [una cosa] sauter une chose aux yeux (crever les yeux).
  76. sortir-li els ulls d'òrbita (de la cara) figuradament sortir les yeux des orbites.
  77. tancar (cloureels ulls [a algú] fermer les yeux de quelqu'un qui vient de mourir.
  78. tancar els ulls a la llum d'aquest món [morir-se] mourir.
  79. tenir cara i ulls figuradament [ésser com cal] être comme il faut.
  80. tenir davant els ulls avoir sous les yeux.
  81. tenir els ulls al clatell (tenir pa a l'ull) figuradament i familiarment avoir la berlue (avoir des yeux pour ne pas voir).
  82. tenir els ulls a mig cap (tenir els ulls enfonsats) avoir les yeux enfoncés (creux).
  83. tenir els ulls lleganyosos avoir les yeux chassieux.
  84. tenir (bonmolt d')ull [per a entendre] avoir l'œil américain (avoir le compas dans l'œil).
  85. tenir una bena (teranyinesals ulls avoir un bandeau sur les yeux (être aveugle).
  86. tòrcer els ulls loucher.
  87. treure's un ull pensant senyar-se figuradament i familiarment se mettre (se fourrer) le doigt dans l'œil jusqu'au coude.
  88. ull cluc [tancat] les yeux fermés.
  89. ull de bou construcció i marina, marítim œil-de-bœuf.
    botànica [Chrysantemum segetum] chrysanthème des moissons (mirliton-bâtard, marguerite dorée, jaunet) f.
  90. ull de cicló œil du cyclone.
  91. ull de gat mineralogia œil-de-chat.
  92. ull del cul [anus] anus.
  93. ull de l'escala cage d'escalier.
  94. ull de peix fotografia fish-eye.
  95. ull de perdiu botànica [Adonis æstivalis] adonis d'été.
    indústria tèxtil œil-de-perdrix.
  96. ull de poll medicina cor aux pieds.
  97. ull de serp mineralogia œil-de-serpent.
  98. ull de tigre mineralogia œil-de-tigre.
  99. ull de vidre œil de verre.
  100. ull fotoelèctric cellule photoélectrique.
  101. ull màgic œil magique.
  102. ull per ull, dent per dent œil pour œil, dent pour dent.
  103. ull simple [ocel] ocelle.
  104. ulls ametllats (allargats) yeux en amande (de biche, fendus).
  105. ulls blaus yeux bleus.
  106. ulls de basilisc (parladors) figuradament [ulls vius] yeux expressifs.
  107. ulls de bou ull (ulls de mussol).
  108. ulls de gos yeux noirs.
  109. ulls de l'Infant Jesús (de Maria) botànica [miosotis] myosotis.
  110. ulls de mussol (morts) [inexpressius] regard éteint (yeux à fleur de tête, yeux exorbités).
  111. ulls de puça (de patacó) yeux tout petits.
  112. ulls esqueixats (esquinçats) yeux globuleux.
  113. ulls girats (entravessatsguerxos) yeux qui louchent.
  114. ulls plorosos yeux qui pleurent.
  115. ulls secs [sense llàgrimes] yeux secs.
  116. ulls sortints yeux saillants (yeux à fleur de tête).
  117. ulls tendres (molls) yeux fragiles (yeux qui pleurent).
  118. ulls vidriosos yeux vitreux.
  119. ull viu! ouvrez l'œil (attention, gare)!
  120. veure de bon (de malull voir d'un bon (d'un mauvais) œil.