femení (singular) fet de ser acusable.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n]
1. [Beschwerde] queixa.
2. dret, política acció judicial, demanda.
3. plet m.
4. querella.
5. [Wehklagen] plany m, lamentació.
6. in Klagen ausbrechen esclatar (o prorrompre) en planys (o lamentacions).
7. e-e Klage gegen j-n anstrengen (od einreichen bzw führen usw) presentar demanda contra alg, posar plet a alg, pledejar contra alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre (singular) planys m pl, lamentacions f pl.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre
1. cant m fúnebre.
2. elegia f.
3. complanta f.
4. figurat a. lamentacions f pl

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-te, hat ge-t]
1. queixar-se, plànyer-se (über [+ac] etw d’u/c; j-m etw a alg d’u/c).
2. deplorar (umetw u/c), doldre’s (d’u/c).
3. dret, política entaular una acció judicial, posar plet (gegen contra, a; auf [+ac], wegen per, a causa de).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. queixós, planyent, planyívol.
2. dret, política demandant.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [m: -s, -; f: -, -nen]
1. dret, política demandant, actor(a).
2. acusador(a).
3. querellant.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. crit de dolor, gemec.
2. Vegeu Klagegeschrei.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení demanda judicial.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. auf dem Klageweg judicialment.
2. den Klageweg beschreiten procedir judicialment.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU