neutre Copenhaguen.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí (singular)
1. (teixit de) sarja f.
2. sargé.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí Copèrnic.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-(e)s, ⸚e]
1. cap.
2. literari testa f.
3. [Briefkopf] encapçalament.
4. [gedruckt] a. capçalera f
5. [Münze] cara f, anvers.
6. [Geschoss usw] punta f, cap.
7. Vegeu Kohlkopf.
8. figurat esperit (fig ), talent.
9. e. fähiger Kopf un home de molt (de) talent.
10. Kopf hoch! alça el cap!
11. coratge!, anima’t!
12. e-n eigenen Kopf haben tenir un caràcter ferm.
13. despectiu (és)ser tossut.
14. den Kopf hängen lassen anar cap baix (o capmoix).
15. s-n Kopf durchsetzen sortir-se amb la seva.
16. Kopf u. Kragen kosten costar un ull de la cara.
17. Kopf od Zahl? (Münze) cara o creu.
18. den Kopf in den Sand stecken no voler veure (o mirar) u/c.
19. fer política d’estruç.
20. den Kopf zurechtsetzen parlar a la consciència (d’alg).
21. fer entrar en raó.
22. despectiu fer abaixar el cap (o els fums).
23. aus dem Kopf de memòria.
24. pro Kopf per cap, per barba (o persona).
25. von Kopf bis Fuß de cap a peus.
26. nicht auf den Kopf gefallen sein no tenir llana al clatell (fig i fam ), (és)ser despert (o llest).
27. auf s-m Kopf bestehen entestar-se, ficar la banya en un forat fam.
28. alles auf den Kopf stellen capgirar-ho tot, trabucar-ho tot.
29. armar un embolic.
30. s. auf den Kopf stellen familiar admirar-se (d’u/c).
31. s. etw in den Kopf setzen ficar-se u/c al cap.
32. mit dem Kopf durch die Wand wollen voler trencar-se el cap contra la paret.
33. j-n vor den Kopf stoßen ofendre alg, ferir la susceptibilitat d’alg.
34. provocar alg.
35. den Kopf verlieren perdre el seny (o cap).
36. j-m über den Kopf wachsen sobrepassar (o ultrapassar) alg en (tot) un cap.
37. j-m den Kopf waschen cantar les veritats (o parlar francament) a alg.
38. j-m etw an den Kopf werfen llençar o tirar u/c a la cara d’alg.
39. s. den Kopf zerbrechen trencar-se el cap (fig ).
40. er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht té el cap fet una olla (de grills), no sap on toca.
41. e-n roten Kopf kriegen posar-se vermell de vergonya.
42. um den Kopf gehen anar-hi el cap (fig ) o la vida.
43. ein Brett vor dem Kopf haben familiar tenir pa a l’ull, no veure-hi més enllà del nas (pop ).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení treball m intel·lectual.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení treballador(a), intel·lectual.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí transports estació f de cap de línia (o de cul de sac).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [Fußball] rematada f de cap.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. barret m, (lit ) capell m.
2. [Frauen] a. còfia
3. [Mütze] gorra.
4. boina.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. caparró m, capet m.
2. familiar i figurat (un bon) cap m, intel·ligència f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU