verb intransitiu [-et, -ete, hat ge-et]
1. sonar, fer fam.
2. [Text] dir, fer així.
3. wie lautenet...? com es diu...?, com s’anomena...?
4. què diu...?, com s’expressa...?

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

[-et, -ete, hat ge-et] verb transitiu i intransitiu
1. tocar.
2. sonar.
3. [Glocken] a. repicar, tritllejar
4. [zu Grabe] tocar a morts, plorar (fig i poèt ).
5. [an der Tür] trucar, tocar el timbre.
6. [im Ohr] xiular.
7. es läutet zur Messe toquen a missa.
8. etw läuten hören sentir tocar campanes (i no saber on), conèixer vagament u/c.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -] toc m de campanes, repic m, tritlleig m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. comerç nominatiu.
2. auf den Inhaber lautend banca pagador al portador.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-en, -en] música tocador(a) o polsador(a) de llaüt.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení música tocador(a) o polsador(a) de llaüt.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre so m de llaüt.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [m: -s, -; f: -, -nen] música tocador(a) o polsador(a) de llaüt.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. Vegeu laut.
2. pur, net.
3. [aufrichtig] sincer.
4. [Flüssigkeit] a. clar(a), límpid(a)

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu invariable
1. [nichts als] no ... més que (o sinó).
2. tot, pur.
3. aus (od vor) lauter Angst de pura por.
4. aus lauter Weinen de tant plorar.
5. es sind lauter Lügen és tot mentida, és pura mentida.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU