masculí militar Melder.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení llista del cens (o d’inscripcions).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu i intransitiu [-et, -ete, hat ge-et]
1. declarar, comunicar.
2. [anmelden, a. polizeilich] inscriure(’s), donar(-se) d’alta (a).
3. [mitteilen] a. avisar
4. militar [a. polizeilich] donar part de.
5. [anzeigen] denunciar.
6. [berichten] informar (über [+ac] sobre o de).
7. s. melden a. presentar-se, comparèixer (bei a, davant de)
8. ensenyament aixecar la mà, (zu e-m Kurs) inscriure’s, apuntar-se.
9. correus, telecomunicacions contestar.
10. s. krank melden donar-se de baixa.
11. s. zu Wort melden demanar la paraula.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení registre obligatori, declaració obligatòria.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. militar ordenança f.
2. estafeta f, correu.
3. tecnologia (aparell) avisador.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí formulari de registrament.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí tancament (o clausura f) de les inscripcions.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. alta f.
2. full o butlletí d’inscripció.
3. Meldeschein.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. avís m, nova.
2. militar part.
3. [Anmeldung] alta, inscripció.
4. [Anzeige] denúncia.
5. [Bericht] informació, informe m.
6. [Einschreibung] inscripció, (en)registrament m.
7. Meldung machen militar donar part (d’u/c).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu mesclar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU