verb intransitiu [-t, -te, hat ge-t]
1. moure’s (lleument o cautelosament), bellugar-se (imperceptiblement).
2. ohne zu mucksen sense bellugar-se.
3. mucksen s. nicht mucksen sense dir ni piu, sense piular.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. cansat, fatigat.
2. [e-r Sache] a. tip, fart
3. (s.) müde machen, müde werden cansar-se, fatigar-se.
4. despectiu atipar-se, afartar-se (d’u/c).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení (singular) cansament m, fatiga, lassitud (lit ).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -] musli m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre alemany de Suïssa Müsli.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-(e)s, -e]
1. manegot (de pells).
2. [Schimmel] floridura f, florit.
3. [Modergeruch] pudor f de podridura.
4. sentor f (lit ) de resclosit.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n]
1. tecnologia maneguet m, peça d’acoblament.
2. endoll m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu figurat
1. rondinaire, botzinaire.
2. Muff(el)iger Geruch olor o pudor de resclosit (o de floridura).
3. [Luft] a. enrarit, viciat

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

[-n, -te, hat ge-t] verb intransitiu
1. mastegar amb les dues barres.
2. parlar indistintament.
3. fer pudor de resclosit (o de florit).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n]
1. treball m, esforç m.
2. fatiga.
3. molèstia, pena.
4. mit Mühe amb esforç, amb treballs, treballosament.
5. mit Mühe u. Not amb prou feines, amb molts (de) fatics.
6. der Mühe wert sein valer la pena.
7. geben Sie s. k-e Mühe! no us molesteu!, no es molesti!
8. ich hatte Mühe zu... em va costar (força) de...
9. s. die Mühe machen (od nehmen) zu... prendre’s la molèstia (o el treball) de...
10. k-e Mühe scheuen no estalviar esforços (o treballs etc).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU