neutre port(et)a d’estufa (etc).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. obert.
2. clar.
3. [ohne Deckel] destapat.
4. [ohne Dach] a cel obert.
5. [Stelle] vacant, lliure.
6. [Kredit] il·limitat.
7. [Frage] a. en suspens
8. etw offenlassen deixar u/c pendent o en suspens, sense resoldre).
9. figurat franc.
10. adverbi obertament, clarament, francament.
11. clar i net, a la clara.
12. amb franquesa.
13. offengestanden od offengesagt parlant clar, dit obertament, per dir la veritat, dit clar i català.
14. offenes Geheimnis secret públic, secret en veu alta.
15. offenes Giro gir (o lletra) en blanc.
16. offene Handelsgesellschaft societat col·lectiva.
17. auf offener See en alta mar.
18. auf offener Straße al (bell) mig del carrer.
19. bei offenen Türen amb la porta oberta.
20. mit offenem Mund bocabada(n)t.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. manifest.
2. evident, patent.
3. notori.
4. palès (lit ).
5. adverbi manifestament, evidentment (etc).
6. offenbar werden manifestar-se.
7. esdevenir o fer-se evident (etc).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-te, hat -t]
1. també eclesiàstic, teològic revelar.
2. manifestar.
3. fer evident, evidenciar.
4. s. offenbaren manifestar-se.
5. revelar-se.
6. s. j-m offenbaren confiar-se o obrir-se a alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. revelació.
2. manifestació.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí dret, política jurament declaratiu.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu restar obert, quedar-se en suspens o per resoldre.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. mantenir obert o en suspens.
2. figurat reservar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení franquesa, sinceritat, simplicitat.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu franc, sincer.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU