adverbi familiar heran.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-(e)s, ⸚er]
1. vora f, marge.
2. riba f, vorada f, voral.
3. [Acker, Wald] a. terme(nal)
4. [Buch] marge.
5. [Saum] orla f, randa f.
6. [Stadt] perifèria f, voltants pl.
7. [Wunde] llavi.
8. am Rande von a la vora de, arran de.
9. al marge de.
10. bis an den Rand fins al caire (o a la vora).
11. außer Rand u. Band fora de polleguera (o de si).
12. s. am Rande verstehen entendre’s per si sol (o mateix).
13. zu Rande kommen mit etw arribar al terme (o realització) d’u/c.
14. halt den Rand! popular calla!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

in Zssgn oft ... marginal.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e] escàndol, xivarri.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-te, hat -t] fer escàndol, moure xivarri.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [Schreibmaschine] saltamarges fig.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. nota (o glossa) marginal, acotació.
2. figurat glossa.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-n, -te, hat ge-t]
1. vorellar, voretar.
2. orlar.
3. [Münzen] motllurar.
4. Vegeu säumen.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu rändeln.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Randbemerkung.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU