femení [-, -n]
1. excuses f pl, disculpa.
2. demanda de perdó.
3. bei j-m Abbitte für etw leisten (od tun) presentar excuses a alg per u/c, disculpar-se per u/c amb (o davant d’) alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. bufar.
2. treure bufant.
3. deixar (o fer) escapar (gas etc).
4. figurat anul·lar.
5. e-n Angriff abblasen tocar a retirada.
6. abgeblasen werden figurat i familiar esfumar-se, esvanir-se, desconvocar-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. (d)esfullar.
2. verb intransitiu esfullar-se.
3. desfer-se a llenques.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. automobilisme posar llum baixa o curta (o d’encreuament).
2. nàutica apagar el(s) far(s).
3. dret, política diafragmar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre llum m d’encreuament.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. rebre un miquel (o rebuf).
2. sie hat ihn abblitzen lassen familiar li ha donat carbassa.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. desflorar.
2. desflorir-se.
3. figurat passar-se.
4. perdre la frescor.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. trencar, rompre.
2. [Gebäude] enderrocar, demolir, enrunar.
3. [Zelt] aixecar o alçar (o desparar) les tendes, llevar el camp.
4. [Belagerung, Lage] aixecar, alçar, llevar.
5. [Verhandlungen, Beziehungen] trencar, interrompre.
6. [Gespräch, Reise] interrompre, suspendre.
7. [Spitze, Rand] espuntar, escantellar.
8. [Frucht] agafar, collir.
9. [Zweige] esqueixar.
10. verb intransitiu trencar-se, desprendre’s.
11. figurat aturar-se, parar-se, interrompre’s.
12. [beim Sprechen] a. callar, emmudir (lit )
13. alle Brücken hinter s. abbrechen volar els ponts darrere seu.
14. cremar totes les naus.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. cremar.
2. fer cendres u/c.
3. [j-d] Vegeu abgebrannt.
4. [Raketen] engegar, aviar.
5. verb intransitiu cremar-se.
6. consumir-se (totalment).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. [vom Weg] esgarriar.
2. també figurat desviar, desencaminar.
3. apartar.
4. [von der Fährte] desencaminar, desorientar.
5. despistar.
6. [vom Vorhaben] fer desistir.
7. dissuadir.
8. treure del cap.
9. er lässt s. nicht davon abbringen no hi ha qui li ho tregui del cap (o de la closca ffam ).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU