Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">make</title>

Pronúncia: meɪk

transitive verb

[preterite & past participle made]

[general sense] fer.
fabricar.
manufacturar.
confeccionar.
construir.
elaborar.
formar.
crear.
[bed, effort, face, fire, noise, peace, remark, mistake, tea, war, will, etc.] fer
[meal] fer, preparar.
[speech] fer, pronunciar.
[error] cometre.
[payment] efectuar.
Cards escartejar, mesclar, barrejar.
[sense] tenir.
to make someone a judge nomenar jutge algú.
they made him secretary l'han fet secretari.
to make a friend of someone fer amistat amb algú.
to make friends fer amics.
he's as cunning as they make 'em és més viu que una mostela.
I'm not made for this kind of thing no estic fet per a aquesta mena de coses.
to be made of estar fet de, consistir en, constar de.
it's made of gold és d'or.
to show what one is made of demostrar les qualitats que es tenen.
show him what you are made of demostra-li qui ets.
what do you make of this? què et sembla això?
what did you make of the film? què et va semblar la pel·lícula?, quina impressió tens de la pel·lícula?
what do you make of John's friends? què en penses dels amics d'en Joan?
I can make nothing of it no ho entenc, no en puc treure l'aigua clara.
I don't know what to make of it no m'ho explico.

[complete, constitute] fer, ésser.
2 and 2 make 4 2 i 2 fan quatre.
that makes twenty amb aquest són vint.
it still doesn't make a set encara no tenim una sèrie completa.
it made a nice surprise va ser una sorpresa agradable.
snails make good eating els caragols són bons per a menjar.
it makes pleasant reading dona bo de llegir-ho.
he'll make a good ballet dancer serà un bon ballarí.
I made one of the party jo era un del grup.

[earn, etc.] guanyar
he makes £30 a week guanya 30 lliures a la setmana.
how much do you make quant guanyes?
to make a fortune fer fortuna, fer-se ric.
what will you make by it? quant guanyaràs amb això?
how much do you stand to make? quant penses que guanyaràs?

[assure future of] fer famós, donar un bon avenir a.
this film made her aquesta pel·lícula la va fer famosa.
he was made for life es va assegurar un bon futur.
to make or break someone ser la sort o la ruïna d'algú.
to make or mar something decidir d'una vegada la sort d'alguna cosa.

to make someone happy fer (feliç \ content) algú.
to make someone angry (irritar \ enutjar) algú (fer) enfadar algú.
to make someone ashamed avergonyir algú.
to make someone sleepy adormir algú, fer venir a algú ganes de dormir.
to make someone (ill \ sick) also figurative fer posar malalt a algú.
to make something ready preparar una cosa.
to make iron hot (fer) escalfar el ferro.
to make one's voice heard figurative fer-se sentir.

[say, agree] let's make it nine o'clock quedem a les nou, diguem que ens trobem a les 9.

[believe] pensar-se, dir, creure.
it's not as bad as you make it no està tan malament com et penses.

[calculate] what do you make the time? quina hora tens?, quina hora pot ser?
I make it seven twenty jo tinc un quart i cinc de vuit.

[force] to make someone do something fer fer una cosa a algú, induir algú a fer una cosa.
you can't make me no em pots forçar, no m'hi pots obligar.
what makes you do it? què t'ho fa fer?
what made you say it? qui t'ho feia dir?
to make someone laugh fer riure algú.
to make believe fer creure, fingir.

[reach, attain] we made 15 knots vam arribar a fer una velocitat de 15 nusos.
we shall never make the shore no arribarem mai a la platja.
to make it [arrive] arribar.
(idem) [achieve something] aconseguir el que es volia.
(idem) [succeed] tenir èxit, triomfar.
eventually we made it finalment vam aconseguir-ho.
we just made it in time hem arribat just a temps.
can you make it by ten? podries (aconseguir d')arribar a les deu?
to make it with someone slang aconseguir cardar amb algú.

to make into transformar en, convertir en.
nothing much could be made of his notes ben poca cosa es podia treure en clar dels seus apunts.
to make the best of treure el màxim profit de.
to make out [write] omplir.
(idem) [list] fer.
(idem) [see] aconseguir veure, arribar a distingir.
(idem) [maintain] assegurar.
(idem) [understand] entendre.
the cheque should be made out to Mr Jones el xec ha de ser nominatiu a favor del senyor Jones.
they made themselves out to be badly treated ells asseguren que van ser maltractats.
how do you make that out? com dedueixes això?
to make over cedir, traspassar.
to make up [make] fer, fabricar, confeccionar, preparar.
(idem) [collection] reunir.
(idem) [parcel] fer, empaquetar, embolicar.
(idem) [page] compondre.
(idem) [compose] composar, formar, constituir.
(idem) [invent] inventar(-se).
(idem) [complete] completar.
(idem) [quantity, total] completar, fer.
(idem) [loss] esmenar recuperar.
(idem) [deficit] cobrir.
the party was made up of six members el grup estava constituït per sis membres.
to make it up to someone indemnitzar algú, compensar algú.
to make up a fire (afegir \ tirar) llenya al foc, atiar el foc.
to make up one's mind fer un pensament, fer una decisió.
to make up a quarrel fer les paus.
to make it up with someone fer les paus amb algú.
to make up one's face maquillar-se, pintar-se la cara.
to make up an actor maquillar un actor.

intransitive verb

[tide] pujar, créixer.

he made as if to + infinitive va fer com si volgués + infinitiu, va fer veure que volia + infinitiu.
to make (away \ off) marxar, tocar el dos.
fugir, escapar-se, escapolir-se.
to make (away \ off) with emportar-se'n, anar-se'n amb.
to make away with someone liquidar algú, matar algú.
to make away with oneself suïcidar-se, matar-se.

to make after someone seguir algú, perseguir algú.
to make (for \ towards) a place dirigir-se a un lloc, fer via cap a un lloc, encaminar-se cap a un lloc.
where are you making for? cap on vas?
to make for someone atacar algú, abalançar-se al damunt d'algú.

to make for [result, etc.] contribuir, portar a.
it makes for optimism contribueix a crear optimisme, fomenta l'optimisme.
it makes for difficulties tendeix a crear dificultats.

to make out sortir-se'n, anar (fent \ tirant).
we're making out anem (tirant \ gent).
we made out eventually al final ens en vam sortir.
how are you making out? què feu?, com us van les coses?

to make up maquillar-se, pintar-se.

to make up for someone's losses compensar les pèrdues d'algú, indemnitzar algú de les seves pèrdues.
to make up for a lack of suplir la manca de.
to make up for lost time recuperar el temps perdut.

to make up to someone (procurar) aconseguir l'amistat d'algú.
(idem) afalagar algú.

reflexive verb

to make oneself an expert in arribar a ser expert en.
to make oneself king fer-se el rei, constituir-se en rei.

to make oneself comfortable posar-se còmode.
to make oneself ill with work posar-se malalt de treballar massa.
to make oneself ridiculous fer el ridícul.

to make oneself do something obligar-se a fer una cosa.
I have to make myself (do it) m'he d'obligar a fer-ho, he de fer un esforç i fer-ho.

noun

[brand] marca.
[type] tipus, model, classe.
it's a good make és una bona marca.
what make of car was it? de quina marca era el cotxe?, quin tipus de cotxe era?
these cakes are my own make aquests pastissos són fets amb una recepta meva.
they have radios of German make tenen ràdios de fabricació alemanya.

to be on the make colloquial buscar les conveniències d'un mateix, anar darrera el profit d'un mateix, procurar d'anar endavant passi el que passi.
the town is full of dealers on the make la ciutat és plena de comerciants que es volen fer rics.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

major general

major-domo

Majorca

majority

make

make-believe

make-up

maker

makeshift

makeweight

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia