Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">set</title>

Pronúncia: sɛt

noun

[group: of tools, cups, etc] joc.
[of kitchen utensils] bateria, courim.
[of cutlery] joc, servei.
[of gold clubs] joc, equip.
[of turbines, etc] equip.
[of gears] tren.
[of stamps] sèrie.
[of rooms, etc] conjunt, grup.
[of books, works] col·lecció.
set of diamonds joc de diamants.
set of teeth dentat.
coffee set joc de cafè.
dinner set vaixella.
toilet set joc de tocador.
a complete set of George Eliot novels una col·lecció completa de les novel·les de George Eliot.
that one makes up the set aquest completa la sèrie.
it makes a set with those others fa joc amb aquelles altres.
I need two to make up the set en necessito dos per a completar la sèrie, me'n falten dos per a tenir (tota) la col·lecció.

[tennis] set.

Electricity etc. aparell.
Radio receptor, aparell de ràdio.
Television televisor.
battery set ràdio de piles.
portable set ràdio portàtil, televisor portàtil.
generating set grup electrogen.

[of persons] grup, colla.
capelleta.
banda, escamot.
the fast set la gent que no para mai, els que van sempre d'un cantó a l'altre.
the jet set la jet-set.
the smart set els elegants, els de la crema.
the literary set els literats, la gent de (les) lletres.
they are a set of thieves són una banda de lladres.
they form a set by themselves formen una capelleta.

School classe.
the mathematics set la classe de matemàtiques.

to make a dead set at someone carregar-se algú, deixar algú en ridícul.
(idem) [amorously] mirar de fer la conquesta d'algú, procurar de conquerir algú.

to have a shampoo and set [hair] fer-se rentar i marcar els cabells.

[of fabric] caient.
[of dress] tall, factura.
[of head] col·locació, manera de posar.
[of saw] tall.
[of person's mind] inclinació, tendència, biaix.
[of tide] direcció.

Horticulture esqueix.
onion sets cebes per a plantar.

Theatre decorat(s).
Cinematography plató.
to be on the set ser al plató.

adjective

past participle

[rigid] rígid, inflexible.
[face] sense expressió, rígid.
[smile] forçat, permanent.
[in belief] inflexible, immutable.

[ready] a punt, preparat, llest.
(are we) all set? (ja estem) tots a punt?, llestos?
to be all set for estar tot a punt (per a / de).
set to shoot a punt de disparar, preparat per a disparar.

[fixed, decided in advance] fix, decidit amb anticipació.
all was set tot estava decidit, tot estava dat i beneït.
[price, purpose] fix.
[task] assignat.
[subject] donat, preestablert, prescrit.
[time] dit, convingut.
[regular] regular, reglamentari.
[customary] acostumat, usual.
set phrase frase feta.
at a set time a l'hora convinguda.
there is no set time for it no hi ha hora fixa per a això.
set books llibres de text assignats a un curs.
with no set limits sense límits determinats.
he gave us a set speech ens va fer un discurs preparat amb antelació.
he has a set speech for these occasions té un discurs preparat per a aquestes ocasions.

[resolved] resolt, decidit, determinat.
to be set on something estar entestat en una cosa.
to be set in one's purpose tenir un propòsit ferm, tenir la banya ficada en alguna cosa.
to be set in one's ways tenir uns costums molt arrelats, fer sempre les coses de la mateixa manera.
to be set on + gerund estar decidit a + infinitiu.
since you are so set on it ja que hi estàs tan enderiat.
to be dead set against something estar absolutament en contra d'una cosa, estar definitivament en contra d'una cosa.

transitive verb

[-tt-]

[preterite & past participle set]

[place] posar, col·locar, situar.
[jewel] encastar, muntar.
bricks set in concrete rajoles posades amb ciment.
to set places for ten posar coberts per a deu, parar taula per a deu.
to set the table parar taula.
set the table by the window posa la taula al costat de la finestra.
to set a poem to music posar música a un poema.
she set the dish before me em va posar el plat al davant.
to set a plan before a committee presentar un pla davant d'una comissió.
I set him above Hardy el considero superior a Hardy, el poso per damunt de Hardy.
what value do you set on it? quin valor li dones?, quin valor té per a tu?
the ruins are set in a valley les ruïnes estan situades en una vall.
the scene is set in Rome l'acció passa a Roma.
his novels, set in the society of 1980, ... les seves novel·les, ambientades a la societat del 1980, ....

[adjust] ajustar, posar al punt, arreglar.
[clock] posar a l'hora.
[alarm clock] posar.
[bone] encaixar, reduir.
[specimen] posar, muntar.
[hair] marcar.
[sail] desplegar.
[saw] trescar.
[trap] preparar, posar.
[snare] preparar.
[type] compondre.
[cement, etc] fer agafar cos, (fer) solidificar.
[jelly] fer quallar.
[teeth] estrènyer.
the alarm clock is set for seven el despertador està posat per a les set.
he sets his watch by Big Ben posa a l'hora el seu rellotge amb el Big Ben.

[fix] fixar, assenyalar.
to set a time for a meeting fixar una hora per a una reunió.
to set a period of six months fixar un període de sis mesos.
to set the fashion (dictar / imposar) la moda.
to set a record of forty seconds establir un rècord de quaranta segons.
to set course for fer rumb (cap) a.

[give, example] donar.
[precedent] assentar.
[task] donar, imposar, assignar.
[problem] plantejar.
[as test, etc] posar.
to set Proust for 2015 posar Proust al programa del curs de 2015.
Joyce is not set this year Joyce no entra al programa d'enguany.
to set an exam paper posar un examen, redactar les preguntes d'un examen.

to set a dog on someone atiar un gos a envestir algú, abordar un gos a algú.
we set the police on to him el vam denunciar a la policia, vam enviar la policia a detenir-lo.
what set the police on the trail? què va posar la policia sobre la pista?

the noise set the dogs barking el soroll va fer bordar els gossos.
I set it going el vaig posar en marxa, el vaig engegar.
to set someone laughing fer riure algú.
to set someone talking fer parlar algú.
this set me thinking això em va fer pensar.
to set someone to work fer treballar algú.

intransitive verb

[sun] pondre's.

[bone] encaixar.

[jelly] quallar, prendre's.
[blood] prendre's, coagular-se.
[gun, mud] endurir-se, solidificar-se.

[dog] estar de mostra.
the tide is set in our favour la marea ens afavoreix.
(idem) figurative la tendència actual ens afavoreix, les circumstàncies ens afavoreixen.
the wind is set strong from the north el vent del nord s'ha entaulat fortament.

to set to work anar per feina, posar-se a treballar.

reflexive verb

to set oneself against something oposar-se rotundament a una cosa.
to set oneself up as a judge erigir-se en jutge.
he sets himself up as a critic s'erigeix en crític, es vanta de ser crític, fa creure a tothom que és crític.
to set about a job posar-se a fer una feina.
she set about finding him es va posar a buscar-lo.
to set about someone atacar algú, agredir algú.
they set about each other van arribar a les mans, es van insultar.

to set someone against someone else indisposar una persona contra una altra.
competing for the favour of a woman often sets friend against friend competir pels favors d'una dona sovint enemista els amics.
setting father against son and brother against brother posant el pare contra el fill i un germà contra l'altre.
against the initial cost of buying a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing al cost inicial de la compra d'un cotxe nou pots contrarestar-hi els considerables estalvis de les reparacions i les revisions.
one has to set A against B cal contraposar A i B.

his gifts set him apart from the ordinary people els seus dons el col·loquen a part de la gent corrent.
he feels different, set apart from the others se sent distint, diferenciat dels altres.

to set aside posar a part, posposar.
(idem) [decision, verdict, etc] cancel·lar, anul·lar.
(idem) [proposal] rebutjar.
(idem) [petition] desatendre, desestimar.
he set aside a few minutes every day for his exercises es va reservar uns minuts cada dia per a fer els seus exercicis.
this was the day set aside for his execution aquell era dia designat per a la seva execució.

to set back impedir, endarrerir, posar enrere.
his daughter's wedding set him back a few pounds el casament de la seva filla li ha representat una despesa d'unes quantes lliures.
it'll set us back £5 each set ens costarà 5 lliures a cada un.
the house is set back some distance from the main road la casa és situada a una certa distància de la carretera principal.

the taxi set us down in front of the museum el taxi ens va deixar davant del museu.
the bus stops regularly to set down and pick up passengers l'autobús para regularment per deixar i agafar passatgers.
I'll set down one or two points while they are fresh in my mind anotaré dos o tres punts mentre me'n recordo bé.
it is not set down here no és (registrat / consignat / assentat) aquí.
I set him down as a liar el vaig prendre per un mentider.
we set it down to his stupidity ho vam atribuir a la seva estupidesa.
the day set down for the trial has still to be announced el dia assignat per al judici encara no ha estat anunciat.

to set forth posar-se en camí (to per), disposar-se (to a).
the Prime Minister set forth the aims of his government in a speech el primer ministre va (subratllar / remarcar) les finalitats del seu govern en un discurs.

a new vogue seems to have set in sembla que s'ha imposat una nova moda.
the cold weather had set in el temps fred es va instal·lar.
the rain has set in for the night la pluja s'ha instal·lat per tota la nit.
reaction set in after the war reacció després de la guerra.
winter has set in l'hivern ha arribat.
she had never set foot in a place as beautiful as this before mai no havia posat el peu en un lloc tan bonic com aquest.
suppose the Americans lost control of the events they had set in motion suposa que els americans haguessin perdut el control dels esdeveniments que ells van posar en marxa.
to set off [explode] fer explotar.
to set someone off fer riure algú, donar a algú l'oportunitat de parlar.
that really set him off això el va fer sortir de polleguera.
the decline of the pound has set off a fresh wave of selling in the City la baixada de la lliura ha posat en marxa una nova onada de vendes a la City.
the outfit set off his dark hair el conjunt (que portava) li feia ressaltar els cabells negres.
to set off profits against losses contraposar guanys i pèrdues, contrarestar els guanys amb les pèrdues.
to set off marxar, posar-se en camí, endinsar-se (on en).

he was set on and beaten up in a dark alley el van abordar i estovar en un carreró fosc.
to set eyes on someone donar un cop d'ull a algú, posar els ulls sobre algú.

to set out arreglar, treure i disposar.
(idem) [state] exposar, explicar.
he set out the pieces on the chessboard va col·locar les peces sobre el tauler d'escacs.
the ties were attractively set out to draw in the customers les corbates estaven arranjades d'una manera molt atractiva per a atreure els clients.
it's very clearly set out here aquí queda molt ben (explicat / especificat).
to set out marxar, posar-se en marxa, començar a marxar (for cap a).
we didn't set out to do that no era aquesta la nostra primera intenció.

to set to posar-s'hi.
she set to do all the housework es va posar a fer tota la feina de casa.

to set up [monument] erigir.
(idem) [post] clavar.
(idem) [tripod, range-finder] col·locar, posar dret, assentar.
(idem) [institution, company] crear, fundar, establir.
(idem) [committee] constituir.
(idem) [fund] crear.
(idem) [record] establir, fer.
(idem) [shop] obrir, posar.
(idem) [government] establir, instaurar.
(idem) Typography compondre.
(idem) [precedent] establir.
(idem) [cry] aixecar, fer.
(idem) [fashion] crear, imposar.
he's not the good father he sets himself up as no és pas el bon pare que ell pretén ser.
he moved to London to set up as a photographer es va traslladar a Londres per establir-se com a fotògraf.
as soon as he appeared on stage the crowd set up such a commotion that the show had to be stopped tan aviat com va aparèixer a l'escenari tota la gent va armar una gresca tal que van haver de suspendre la funció.
the medicine set me up again el medicament em va fer trobar bé.
to be well set up for estar ben proveït de, tenir bones provisions de.

she set her cap at me se'm va insinuar tocant-se el barret.
to set someone's mind at (ease / rest) tranquil·litzar.
he sets more store by official honours than I do aprecia més els honors oficials que no pas jo, dona més importància que jo als honors oficials.
to set the stage for preparar el terreny per a.
to set sail for començar a navegar cap a, anar rumb cap a.
to set one's house in order arreglar els seus assumptes, posar ordre en els seus afers.
the rot has set in la corrupció s'ha arrelat.
her heart was set on horses tenia el cor posat en els cavalls, els cavalls li tenen el cor robat.
to set the seal on posar el toc final a.
to set the Thames on fire figurative emportar-s'ho tot, menjar-s'ho tot.
to set the world to rights figurative arreglar el món.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

servility

serving

servitude

sesame

sesquipedalian

sessile

session

sessional

sestet

set

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia