Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">lead</title><lbl type="homograph">2</lbl>

noun

[first place or position] davantera, primera posició, primer lloc.
[distance, time ahead] avantatge.
to be in the lead anar primer, ocupar el primer lloc.
to take the lead posar-se al capdavant.
to have two minute's lead over someone portar un avantatge de dos minuts a algú.
to lose the lead perdre la primera posició.

[example] exemple, iniciativa.
to follow someone's lead seguir l'exemple d'algú.
to give someone a lead donar exemple a algú, guiar algú.
to take the lead prendre la iniciativa, ser el primer (in doing something a fer una cosa).

[clue] pista, indici, indicació.
the police have a lead la policia té una pista.
it gave the police a lead to the criminal va posar la policia sobre la pista del criminal.
give me a lead [in guessing] dona'm una pista.

Cards

it's my lead jo començo, jo surto.
whose lead is it? qui surt?
if the lead is in hearts si la sortida és de cors.

Theatre

paper principal.
with Garbo in the lead amb la Garbo de protagonista.
to play the lead tenir el primer paper.
to sing the lead portar la veu cantant.

[leash] colla, coble, corda, corretja.

Electricity cable, cordó.

[journalism] article principal.

transitive verb

[preterite & past participle led ]

[guide, conduct] conduir, portar, guiar.
the servant led them to the sitting room el criat els va portar fins a la sala d'estar.
to lead a child along portar un nen agafat de la mà.
he led them to him els va portar a la seva presència, els va portar fins allà on era ell.
each reference led me to another cada referència em remetia a una altra.
what led you to London? què et va fer anar a Londres?, per quin motiu vas anar a Londres?
he is easily led és fàcilment influenciable, es deixa portar amb molta facilitat.
to lead someone into error induir algú a equivocar-se.
to lead a woman to the altar portar una dona a l'altar.
to lead someone to commit suicide portar algú al suïcidi.

[be the leader of, govern] dirigir, encapçalar.
[party] ser el cap de.
[expedition, regiment] manar.
[orchestra] dirigir.
[league, procession] anar al davant de.

[be first in] ser el primer de, sobresortir en, ocupar el primer lloc de.
to lead the field ser el primer de tots, anar al davant, guanyar.
they led us by 30 seconds ens portaven un avantatge de 30 segons.
Britain leads the world in textiles el Regne Unit té la primera indústria tèxtil del món.

Cards sortir amb.

[life] portar.
to lead a strange life portar una vida molt estranya.
to lead someone a wretched life amargar la vida a algú, tractar algú com un drap brut.
to lead someone a (pretty) dance fer anar algú d'un cantó a l'altre.

to lead someone to do something induir algú a fer alguna cosa.
to lead someone to believe that... fer creure a algú que...
I am led to the conclusion that... he arribat a la conclusió que...

to lead someone away emportar-se'n algú, portar algú a un lloc.
he was led away by the police se'l va emportar la policia.
we must not be led away from the matter in hand no ens hem d'apartar de l'assumpte que estem tractant.
to lead someone back fer tornar algú (allà on era).
this road leads you back to Birmingham per aquesta carretera es torna a Birmingham.
to lead someone in fer entrar algú, fer passar algú.
they led him into the king's presence el van portar a presència del rei, el van portar davant del rei.
to lead someone off acompanyar algú fins a la porta, fer marxar algú.
to lead someone on engalipar algú, afalagar algú.
(idem) [amorously] coquetejar amb algú, anar donant esperances a algú.
(idem) [morally] seduir algú.
(idem) [make someone talk] fer parlar algú.
to lead someone out acompanyar algú a fora.
to lead a girl out to dance portar una noia a ballar, treure una noia a ballar.

intransitive verb

[go in front] anar primer, anar al davant.
lead on! endavant!
to lead by ten metres portar un avantatge de deu metres.
he easily leads sobresurt fàcilment, supera els altres sense dificultat.

[be in command] ser el cap, manar.

Cards

sortir, començar.
who leads? qui surt?

to lead to [of street, road, etc.] portar, anar a parar, desembocar.
all roads lead to Rome tots els camins porten a Roma.
this street leads to the station aquest carrer porta a l'estació.
where does this corridor lead? on va, aquest passadís?

[result in] donar, portar a, produir.
at least it led to a result almenys va donar un resultat.
it led to nothing no va portar enlloc, no va produir cap resultat, no va fer efecte.
it led to his arrest va causar la seva detenció.
it led to war va causar la guerra.

to lead off [begin] començar.
(idem) Sport obrir el joc.
(idem) Cards sortir (with amb).
the streets that lead off the square els carrers que surten de la plaça.
a room leading off another una habitació que es comunica amb una altra.
to lead up to portar a, preparar el terreny per, conduir a.
the events that led up to the war els esdeveniments que van portar (a) la guerra.
what's all this leading up to? a on condueix, tot això?, quin propòsit té, tot això?
he led carefully up to the proposal va preparar el terreny amb molt de compte abans de fer la proposta.

Vegeu també:

lead¹

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

leach

lead1

lead2

lead poisoning

lead-in

leaded

leaden

leader

leadership

leading

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

lead¹

lead²

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia