Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">point</title>

Pronúncia: pɔɪnt

noun

Typography etc. punt.
decimal point punt decimal, coma.
seven point s set coma sis).

[on scale; place, time] punt.
point of the compass quarta.
point of departure punt de partença.
angular point vèrtex.
cardinal points punts cardinals.
focal point punt focal.
reference point punt de referència.
boiling point punt d'ebullició.
Slough and all points west Slough i totes les estacions més a l'oest.
at the point where the road forks en el lloc on el camí es bifurca.
at this point en aquest (moment \ punt), amb això.
at that point in time en aquell moment, llavors.
at all points pertot arreu, pertot.
matters are at such a point that... les coses han arribat fins un punt que...
to be on the point of + gerund estar a punt de + infinitiu.
delivered free to all points in England lliurat de franc a qualsevol punt d'Anglaterra.
he is severe to the point of cruelty la seva severitat ratlla la crueltat.
up to a point fins a un cert punt.
up to a point, Lord Copper en certa manera, Lord Copper.
I was on the point of jumping estava a punt de saltar.

[aspect] punt, aspecte.
point of honour punt d'honor.
point of interest (punt \ centre) d'interès.
point of order qüestió de procediment.
in point of pel que fa a, quant a.
in point of fact de fet, en realitat.
in point of numbers pel que fa al nombre.
in point of sheer strength pel que fa a la força.

point of view punt de vista.
from the point of view of des del punt de vista de.
to come round to someone's point of view (adoptar \ compartir) el criteri d'algú.
to look at a matter from all points of view mirar-se un assumpte des de (tots els punts de vista \ totes les òptiques).
to (see) \ understand) someone's point of view comprendre el punt de vista d'un altre.

[of argument, etc.] punt.
the point at issue (el punt \ l'assumpte) en qüestió.
the points to remember are... els punts que cal recordar són...
to be beside the point no venir a tomb.
it is beside the point that... no importa que + subjuntiu
it's off the point no és del cas.
your remark is not to the point la teva observació no és del cas.
this is very much to the point això és molt (encertat \ ben trobat \ ben dit).
to (get \ wander) off the point desviar-se del tema, fugir d'estudi.
on this point en aquest punt.
on that point en això.
on that point we agree en això estem d'acord.
to differ on a point diferir en un punt.
to come to the point anar de dret a l'assumpte.
let us get back to the point tornem-hi, reprenem el fil.
to keep to the point no desviar-se del tema, no fugir d'estudi.
to carry one's point sortir-se amb la seva.
it gave point to the argument va fer veure la importància de l'argument.
to make a point of doing something (insistir \ comprometre's) a fer alguna cosa.
he made the following points va dir el següent, va establir els següents punts.
to make the point that... fer entendre que...
to press the point insistir (that que).
to pursue one's point continuar amb el seu tema.
to strech a point fer una excepció.

[significant part, important thing] l'important, el quid.
this is the point això és l'important.
the point is... l'important és...
the whole point is... l'únic que importa és...
that's just the point! aquest és el quid!
that's not the point no és això.
the point of the joke is that... la gràcia de l'acudit és que...
to get the point entendre, comprendre.
to miss the point passar per alt l'essencial.

[purpose] fi, finalitat, objecte.
[usefulness] utilitat.
what's the point of railways? per a què serveixen els ferrocarrils?
what's the point of trying? què se'n treu d'esforçar-s'hi?
there is no point in + gerund no val la pena (de) + infinitiu.
what would be the point of doing something? què se'n treu de fer-ho?
I don't see the point of the story no veig a què treu cap aquesta història.
there is no point in denying that... no serveix de res negar que...
I see no point in relating... em sembla inútil explicar..., no veig que tregui cap a res explicar...

[of character] tret, particularitat, característica, qualitat.
weak point punt feble.
points of a horse característiques d'un cavall.
he has his points té els seus pros, té les seves qualitats.
it was always his strong point sempre ha estat el seu punt fort.
singing is not his strong point cantar no és el seu fort.
what points should I look for? quins punts he de vigilar?

[games] punt.
points against punts en contra.
points for punts a favor.
to give someone points donar avantatge a algú.
to score ten points marcar deu punts.
to win on points guanyar per punts.

the thermometer went up two points [unit] el termòmetre va pujar dos graus.
the shares went down two points les accions van baixar dos enters.

[sharp end: of needle, etc.] punta, punxa.
[of fountain pen] tremp.
Geography punta.
Electricity endoll.
points Railways agulles.
a five-point star un estel de cinc puntes.
to put a point on a pencil fer punta al llapis.
not to put too fine a point on it per dir-ho sense embuts.

transitive verb

[direct] assenyalar.
[indicate] mostrar.

[gun, telescope, etc.] apuntar, encarar, enfocar (at a, cap a).
to point a gun at someone apuntar algú amb un fusell.
to point a finger at someone assenyalar algú amb el dit.

[path, way] indicar.
to point the way (indicar \ mostrar) el camí.

[wall] rejuntar.

[text] puntuar.

to point out indicar, assenyalar, mostrar.
to point out something to someone assenyalar alguna cosa a algú.
to point out the mistakes assenyalar els errors.
to point out a fact assenyalar un fet.
to point out to someone the advantages of... (fer veure \ explicar) a algú els avantatges de...
might I point out that... permeteu-me de fer-vos observar que...
to point out that... (indicar \ advertir) que...

to point up destacar, posar en relleu, insistir en, fer ressaltar.

intransitive verb

a to point at someone assenyalar algú (amb el dit).
[of dog] assenyalar la caça.
my dog pointed a hare el meu gos es va aturar i va assenyalar una llebre.
the magnetic needle points north la brúixola marcava les deu.
the clock pointed to ten el rellotge marcava les deu.

[indicate] indicar.
this points to the fact that... això fa suposar que...
everything points that way tot apunta en aquest sentit, tot sembla indicar-ho.
everything seems to point to success tot sembla anunciar l'èxit.
everything points to him as the culprit tot indica que és ell el culpable.
everything points to the festival being a lively one el festival es presenta animat.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

poignantly

poinsettia

point

point duty

point-blank

point-to-point

pointed

pointedly

pointer

pointillism

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia