<title type="display">swing</title>
Pronúncia: swɪŋ
-
noun
- [movement] balanceig, vaivé, oscil·lació, bransoleig, balandreig, gronxament.
- [of pendulum] oscil·lació.
- it has a swing of 2 metres té un (arc / recorregut) de 2 metres.
- to give the starting handle a swing donar un tomb al manubri.
- to give a hammock a swing fer gronxar una hamaca.
- to give a child a swing gronxar un nen.
- he took a swing at me with the axe va fer gest de donar-me un cop de destral.
- Politics [in votes, etc.] moviment, canvi, desplaçament, tomb.
- a sudden swing in opinion un canvi sobtós d'opinió.
- the swing of the pendulum figurative el flux i el reflux (de l'opinió pública / de la popularitat dels partits).
- there was a strong swing in the election va haver-hi un tomb acusat a les eleccions.
- a swing of 5% would give the opposition the majority un desplaçament de vots del 5% donaria la majoria a l'oposició.
- [seat] gronxador, engronsador.
- [rythm] ritme (marcat), moviment ràpid.
- [kind of music] swing.
- a tune that goes with a swing una tonada que té un bon ritme.
- it all went with a swing tot va anar com damunt de rodes.
- to walk with a swing caminar (a bon pas / amb un pas rítmic).
- to be in full swing estar en plena activitat.
- to get with the swing of things (agafar el / habituar-se al) ritme de les coses. transitive verb [preterite & past participle swung]
- [to and fro] balancejar, gronxar, bransolejar, fer balandrejar.
- [on a swing] gronxar, engronsar.
- [brandish] brandar, brandir, ventar.
- [whirl round] fer giravoltar.
- to swing a child gronxar un nen.
- he sat on the table swinging his legs es va asseure damunt de la taula amb les cames pengim-penjam.
- to swing one's fist at someone donar un cop de puny (lateral) a algú.
- he swung the case up on to his shoulders es va carregar la maleta a l'espatlla.
- [hang] penjar, enganxar.
- to swing a hammock penjar una hamaca.
- to swing something round fer fer una mitja volta a alguna cosa, girar una cosa.
- they swung the gun barrel round van fer girar el canó.
- slang enganyar, ensibornar, entabanar, ensarronar.
- to swing it on someone ensibornar algú. intransitive verb
- [to and fro] balancejar-se, gronxar-se, balandrejar, bransolejar-se.
- oscil·lar.
- [on a swing] gronxar-se, engronsar-se.
- [hang] penjar, estar penjat.
- [door, etc.] girar, voltar.
- to swing at anchor bornejar entorn de l'ancla.
- the door swings on its hinges la porta gira sobre les seves frontisses.
- it swung open es va obrir.
- it swung to es va tancar.
- it swings in the wind (balandreja / es gronxa) al vent.
- a revolver swung from his belt un revòlver penjava del seu cinyell.
- he'll swing for it el penjaran per això.
- to swing for a crime penjar per un crim.
- [change direction] canviar de direcció, virar, girar, donar la volta.
- he swung round va fer una mitja volta, va canviar de direcció.
- the car swung right round el cotxe va donar un tomb sencer.
- to swing into action entrar en acció, posar-se en marxa.
- the country has swung to the right el país ha fet un canvi cap a la dreta. reflexive verb
- to swing oneself into the saddle muntar a cavall d'una revolada.
- to swing oneself round girar-se.