noun collet de monja.

noun
1. victòria, triomf.
2. èxit.
3. our team has had five wins this winter aquest hivern el nostre equip ha guanyat cinc vegades.
4. to play for a win jugar per a guanyar, jugar per a obtenir la victòria.
transitive verb [preterite & past participle won]
5. [race, cup, prize, match] guanyar.
6. [prize, victory] obtenir, emportar-se.
7. [obtain] aconseguir, obtenir.
8. [sympathy, support] captar, guanyar-se, atreure, atreure’s.
9. to win a reputation for honesty fer-se una reputació de persona honrada, guanyar-se la fama de persona honrada.
10. his efforts won him the first prize els seus esforços li han valgut el primer premi, els seus esforços li han fet merèixer el primer premi.
11. he finally won her heart finalment es va emportar el seu cor, finalment va guanyar el seu cor.


12. slang afanar, polir, pispar.

[with preposition]
13. [land, etc.] tornar a conquerir, recuperar, recobrar, reprendre, reguanyar.
14. to win (over \ round) [support, supporters] guanyar-(se), conquerir, atreure.
15. they were won over to our side van venir al nostre costat.
16. she wanted to marry but her mother could never be won over ella es volia casar però la seva mare mai no hi va estar d’acord.
17. we won him round eventually a la fi el vam convèncer.
18. we won him round to our point of view el vam convèncer perquè adoptés el nostre punt de vista.
19. to win (from \ off) [money, etc.] guanyar.
20. he won a gold watch off someone he met in the pub va guanyar un rellotge d’or a un que va conèixer al bar.
21. Ajax won the European cup from Inter Milan l’Ajax va guanyar la copa d’Europa en el partit jugat contra l’Inter de Milà.
intransitive verb
22. guanyar.
23. triomfar, tenir èxit.
24. to win by a head guanyar la cursa per un cap.
25. to win (out \ through) arribar a guanyar (després de moltes dificultats).
26. to win through to a place arribar finalment a un lloc.

noun
1. ganyota de dolor.
2. he said with a wince va dir sense poder-se amagar la pena.
3. without a wince sense pestanyejar.
intransitive verb
4. estremir-se, fer una ganyota de dolor.
5. [flinch, shrink back] recular, retrocedir, espantar-se.
6. without wincing sense pestanyejar, sense queixar-se.
7. not to wince aguantar fort.

noun
1. argue, cabrestant.
2. corriola, cúrria, politja.
3. hand-winch maneta, manovella, manubri.
transitive verb
4. to winch up aixecar amb un argue.
5. to winch out a tree arrencar un arbre amb una politja.

noun
1. vent.
2. high wind vent fort.
3. light wind vent fluix, alè de vent.
4. north wind vent del nord.
5. to see which way the wind blows mirar el vent d’on ve, mirar d’on bufa el vent.
6. (idem) figurative mirar a veure què passa (abans de decidir-se), mirar de quin costat ve el vent.
7. there’s something in the wind figurative això fa pudor de cremat.
8. to (have \ get) the wind up glaçar-se a algú el moll dels ossos, tenir cucs, arrugar-se-li a algú el melic.
9. to put the wind up someone figurative fer-li posar a algú els cabells de punta, fer tenir cucs a algú.
10. to go like the wind figurative anar més de pressa que el vent.
11. to sow the wind and reap the whirlwind figurative sembrar vents i recollir tempestes.
12. to raise the wind figurative manllevar diners (amb intenció de no tornar-los).


13. Nautical vent.
14. following wind vent en popa, vent de popa.
15. to run before the wind navegar vent en popa.
16. in the teeth of the wind contra el vent.
17. to sail with wind and tide tenir vent i marea.
18. in the wind’s eye contra el vent.
19. to take the wind out of someone’s sails figurative posar algú al seu lloc, trepitjar el terreny d’algú.
20. to sail close to the wind anar (sobre \ contra) vent.
21. (idem) figurative exposar-se a provocar un desastre.


22. Medicine vent, flatulència.
23. [from bowel] ventositat, vent.
24. [from stomach] eructe.
25. to bring wind up eructar, fer rots.
26. to break wind fer vents, fer pets.


27. the wind Music els instruments de vent.


28. [breath] alè, respiració.
29. respir.
30. to be short of wind respirar amb dificultat, estar sense alè.
31. to get one’s second wind recobrar l’alè, tornar a respirar bé.
adjective
32. Music de vent.
transitive verb [ preterite & past participle winded or wound]
33. [horse] deixar recobrar l’alè a.
34. [person] deixar sense alè.
35. [horn, bugle, etc.] tocar.
36. [of hounds] enflairar.



Vegeu també:
wind²

transitive verb [ preterite & past participle wound]
1. [wrap, etc.] embolicar, enrotllar, lligar.
2. [wool, string, thread, etc.] cabdellar, debanar, enrotllar.
3. to wind wool into a ball fer un cabdell de llana.
4. to wind thread around a reel cabdellar fil en un rodet.
5. to wind one’s arms around someone estrènyer algú entre els braços.
6. she wound a string around her finger to remember something es va lligar un fil al dit per a recordar-se d’alguna cosa.
7. a strip of bandage was wound round her ankle (tenia \ duia) un turmell embenat.


8. to wind (round \ up) [handle] (fer) donar voltes a, (fer) girar.
9. (idem) [raise by turning] aixecar.
10. (idem) [clock, clockwork toy] donar corda a.
11. he drove along with all the car windows wound up va conduir amb totes les finestres del cotxe tancades.


12. to wind up [raise someone to a pitch of excitement] excitar, agitar.
13. in any political discussion he always gets terribly wound up sempre que discuteix de política acaba terriblement excitat.
14. [to end] acabar, posar punt i final a.
15. Commerce liquidar, fer la liquidació de.
16. he wound up his speech by saying... va acabar el discurs dient...
17. the organization wound up its activities l’organització va plegar les seves activitats.
18. to wind up one’s affairs deixar la feina enllestida.


19. the road winds its way through the valley el camí va serpentejant per la vall.


20. to wind in [line, fish] fer venir, estirar, recuperar.


21. to wind someone (a)round one’s little finger posar-se algú a la butxaca.
intransitive verb
22. to wind (along \ round) [of road, etc.] serpentejar, fer zig-zag.
23. to wind round [of snakes] cargolar-se.
24. the procession wound round the town la processó serpentejava per la ciutat.
25. the car wound slowly up the hill el cotxe pujava a poc a poc pels revolts de la muntanya.


26. to wind up (with)
27. don’t carry on living at this pace: you’ll wind up with a heart attack no continuïs vivint amb aquest ritme: acabaràs amb un atac de cor.
28. he’ll wind up running the company acabarà essent l’amo de la companyia.
29. how does the play wind up? com acaba l’obra?



Vegeu també:
wind¹

noun indicador del vent.

noun anemòmetre, indicador del vent.

noun instrument de vent.

noun túnel aerodinàmic, túnel de proves aerodinàmiques.