Diccionari - en_ca | diccionari.cat

dead

<title type="display">dead</title>

Pronúncia: dɛd

adjective

mort.
he is dead és mort.
the dead man, the dead woman el mort, la morta.
the dead king el rei difunt.
as dead as (the dodo \ a doornail \ mutton) mort i ben mort.
dead and (gone \ buried) mort i enterrat.
to (strike \ kill) someone (stone) dead matar algú a l'acte.
to drop down dead caure (mort) en rodó, morir de sobte.
dead to reason desenraonat, irracional.
dead to the world mort per al món, mort per a les coses del món.
dead with fright mort de por.
my fingers feel dead owing to the cold tinc les mans balbes del fred que fa.
to go dead [of limb] adormir-se.
drop dead! colloquial ves a fer punyetes!

[town] desert, mort.
[language] mort.
[leaf] marcit, sec, mort.
[well] sec, mort.
[coal] apagat.

[obsolete] antiquat, passat de moda.
all that stuff's pretty dead now tot això ja és molt passat de moda.

figurative [ball] mort.
[calm] calma, albaïna.
[certainty] absolut.
[colour] apagat, descolorit.
[fire] esmorteït.
[letters] cartes no repartides.
[level] exacte.
[loss] total.
[secret] profund.
[silence] de mort, profund.
[sleep] profund.
[sound] apagat.
[stop] brusc, en sec.
[voice] monòton.
Electricity [wire] descarregat, sense corrent.
dead season mala temporada (en un negoci).
dead period període d'inactivitat.
the dead hours la nit.
(idem) Commerce etc. les hores de poca activitat.
dead market Commerce mercat (mort \ exhaurit).
to be dead on time anar al minut.
to be in dead earnest ser terriblement seriós.
to come to a dead stop aturar-se bruscament, parar-se en sec.
he's a dead shot no falla mai (en el tir).

a dead loss un perdulari, un home sense ofici ni benefici.

adverb

absolutament, completament, totalment.
dead drunk completament begut.
dead tired mort de cansament, rebentat.
dead sure absolutament cert.
dead broke colloquial [ruined] escurat, eixut, pelat.
to go dead slow anar molt a poc a poc.
to stop dead aturar-se, parar-se en sec.
to be dead against something oposar-se radicalment a alguna cosa.
to be dead certain estar completament segur.
dead on time a l'hora (en punt \ exacta).

noun

the dead els morts.
to rise from the dead ressuscitar.

at dead of night, in the dead of night al cor de la nit.
in the dead of winter al ple de l'hivern.

dead

adjective mort he is dead és mort the dead man, the dead woman el mort , la morta the dead king el rei difunt as dead as the dodo \ a doornail \ mutton mort i ben mort dead and gone \ buried mort i enterrat to strike \ kill someone stone dead matar algú a l'acte to drop down dead caure mort en rodó , morir de sobte dead to reason desenraonat , irracional dead to the world mort per al món , mort per a les coses del món dead with fright mort de por my fingers feel dead owing to the cold tinc les mans balbes del fred que fa to go dead of limb adormir-se drop dead colloquial ves a…

dead beat

<title type="display">dead beat</title>

adjective

slang to be dead beat estar rebentat, estar mort de cansament.

noun

United States colloquial vagabund, pòtol.

dead end

<title type="display">dead end</title>

noun

atzucac, cul-de-sac.
to reach a dead end figurative arribar a un punt mort.
dead end job treball sense (futur \ possibilitats d'ascens).
dead end kids United States mainada, quitxalla

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

de luxe

de rigueur

de trop

de-ice

de-icer

deacon

deaconess

dead

dead beat

dead end

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia