femení americanisme
1. [tostadero de maíz] [mena de] cassola.
2. [maceta] test m.
3. [para metales] gresol m.
4. figuradament i familiarment [reloj de bolsillo] rellotjàs m.

adverbi
1. familiarment [en secreto] d'amagat, d'amagatotis, d'amagatons.
2. [en silencio] a la sorda, sordament.

adverbi callandito.

verb transitiu [acallar] fer callar, tapar la boca.

masculí
1. [canto rodado] còdol, palet.
2. [terreno] codolar.

verb intransitiu
1. callar.
2. al buen callar llaman Sancho el silenci és or.
3. ¡calla! (o ¡calle!) [exclamación] calla! ¡Calla... si tengo que ir al médico!, calla... si haig d'anar a cal metge!
4. hacer callar [a alguien] fer callar.
5. quien calla otorga qui calla consent.
verb transitiu
6. [no decir] callar. Callar una verdad, callar una veritat.
verb pronominal
7. callar intr. ¡Cállense!, calleu!

femení
1. [camino] carrer m. Calle mayor, carrer gran (o major).
2. carrer de [o del]. Calle Córcega, carrer de Còrsega. Calle Rosellón, carrer del Rosselló.
3. [de una autopista] carril m.
4. [de árboles] caminal m.
5. arts gràfiques carrer m, escala.
6. [atletismo] carrer m, carreró m.
7. [en una piscina] carrer m, carreró m, via.
8. abrir calle figuradament i familiarment obrir pas, fer carrer.
9. aplanar calles americanisme figuradament i familiarment vagar (o rondar) pels carrers.
10. calle abajo carrer avall.
11. calle arriba carrer amunt.
12. coger la calle figuradament agafar el portant.
13. dejar en la calle figuradament [despedirle] deixar al mig del carrer.
14. dejar en la calle figuradament [sacar de su vivienda] treure al carrer.
15. echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) figuradament i familiarment deixar al mig del carrer.
16. echar a la calle (o plantar en la calle, o poner en la calle) figuradament i familiarment [a un preso] deixar anar.
17. echar por la calle de en medio figuradament i familiarment tirar pel dret.
18. echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer.
19. hacer calle figuradament i familiarment obrir pas, fer carrer.
20. ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda).
21. irse a la calle sortir al carrer.
22. llevar (o traer) por la calle de la amargura figuradament i familiarment amargar l'existència.
23. llevarse a uno de calle figuradament i familiarment [arrollarle] donar cent (o mil) voltes a algú.
24. no pisar la calle no moure's (o no sortir) mai de casa.
25. quedarse en la calle [arruinarse] restar amb la camisa a l'esquena.
26. rondar (o pasear) la calle figuradament [cortejar] fer l'aleta.

verb transitiu [las vides] esbrostimar.

femení [calle pequeña] carreró m.

verb intransitiu [vaguear] rondar, voltar, vagarejar, vagar, dardar.