adjectiu
1. fals -a, ful -a. Una idea falsa, una idea falsa.
2. [pseudo] fals -a. Falso abeto, fals avet.
3. [caballo] guit -a.
4. en falso [con falsedad] en fals. Apostar en falso, apostar en fals.
5. en falso [sin seguridad] en fals. Pegar un golpe en falso, pegar un cop en fals.
6. lo falso el que és fals, allò que és fals. Distinguir lo falso de lo verdadero, distingir el que és fals del que és veritat.
adjectiu i masculí i femení
7. fals -a. Un hombre falso, un home fals.
masculí
8. [de tela] reforç.
9. [de un vestido] folre, folro.

femení
1. [privación] falta. Hay falta de trabajo, hi ha falta de treball.
2. [hecho, acción censurable] falta. Había cometido una falta de disciplina, havia comès una falta de disciplina.
3. [a clase, al trabajo, etc] falta. Este alumno tiene muchas faltas, aquest alumne fa moltes faltes.
4. [imperfección] defecte m, tara, imperfecció. No encuentro ninguna falta en el vestido, no trobo cap defecte al vestit.
5. [en un trabajo, escrito] falta. Un dictado con muchas faltas, un dictat amb moltes faltes.
6. esports falta.
7. [de la menstruación] falta.
8. [ausencia] falta, manca, mancança. He notado la falta de mi padre, he notat la falta del meu pare.
9. [de la moneda] falta de pes.
10. a falta de (o por falta de) a falta de. A falta de mantequilla nos conformaremos con margarina, a falta de mantega ens conformarem amb margarina.
11. a falta de pan buenas son tortas qui no té tall rosega els ossos.
12. caer en falta [no cumplir] cometre una falta.
13. coger en falta agafar en una falta.
14. cometer una falta cometre una falta.
15. echar en falta [notar la ausencia, echar de menos] trobar a faltar. Echo en falta un mejor servicio, trobo a faltar un millor servei.
16. hacer caer en falta a alguien fer caure algú en una falta.
17. hacer falta fer falta, caldre, ésser necessari.
18. incurrir en falta incórrer en una falta.
19. lanzar (o sacar, o tirar) una falta esports servir (o llançar, o tirar) una falta.
20. poner falta [a alguien] posar falta.
21. sin falta sens falta.

adjectiu que manca.

verb intransitiu
1. mancar, faltar. Faltan bitlletes de la caja, falten bitllets de la caixa.
2. [carecer] mancar, faltar. Le falta un brazo, li falta un braç. Le falta cabeza, li manca seny.
3. [no asistir] faltar. Faltar a clase, faltar a classe.
4. [quedar] mancar, faltar. Faltan dos minutos para las tres, falten dos minuts per a les tres.
5. [no cumplir] mancar, faltar. Faltar a la fe jurada, a la propia palabra, al deber, mancar a la fe jurada, a la pròpia paraula, al deure.
6. [desmandarse] mancar, faltar. No había faltado nunca a los padres ni a la patria, no havia mancat mai als pares ni a la pàtria.
7. familiarment [ser infiel] fer el salt.
8. [ser necesario] fer falta, caldre. Me falta un destornillador para acabar el trabajo, em fa falta un tornavís per a acabar el treball.
9. ¡faltaría más! (o ¡no faltaría más!) només caldria!, només faltaria!
10. faltar poco para anar (o venir) de poc. Ha faltado poco para que tuviera un accidente, ha anat de poc que no tingués un accident.
11. faltar por faltar. Faltan por pintar las ventanas, encara falten pintar les finestres.
12. ¡no faltaba más! (o ¡lo que faltaba!, o ¡solo faltaba eso!) només caldria!, només faltava això (o aquesta)!, no en volia saber d'altra!
13. no faltaría más sino que (o solo faltaría que) no caldria sinó (o només caldria) que. No faltaría más sino que ahora no viniese, no caldria sinó que ara ell no vingués.

adjectiu
1. mancat -ada, faltat -ada. Un escritor falto de talento, un escriptor faltat de talent.
2. estar falto de estar mancat (o faltat) de.

adjectiu
1. [irrespetuoso] insolent, descarat -ada, grosser -a.
2. familiarment informal.

adjectiu familiarment [falto de juicio] guillat -ada, foll -a, desequilibrat -ada.

femení
1. [bolsa] butxaca.
2. [bolsillo] butxaca.
3. [palco] llotja.
4. rascarse la faltriquera familiarment gratar-se la butxaca, gratar-se (o afluixar) la bossa.

femení marina, marítim [embarcación] falua, faluga.

masculí
1. marina, marítim [embarcación] falutx.
2. americanisme [bicornio] bicorn.