femení familiarment artimaña tracamanya , estratagema Andar con triquiñuelas , anar amb tracamanyes martingala Las triquiñuelas del oficio , les martingales de l'ofici
masculí ruido tric-trac petardo petard , piula f a cada triquitraque figuradament a cada instant reventar como un triquitraque figuradament de gordo fer un pet com una gla
figuradament i familiarment
pèl,
segon.
Estuvo en un tris que cogiéramos el tren, ens va venir d'un pèl que agaféssim el tren.
estar en un tris de
[a punto]
venir d'un pèl de no,
estar a punt de.
Estábamos en un tris de perder el campeonato, ens va venir d'un pèl de no perdre el campionat.
masculí figuradament i familiarment pèl , segon Estuvo en un tris que cogiéramos el tren , ens va venir d'un pèl que agaféssim el tren estar en un tris de a punto venir d'un pèl de no , estar a punt de Estábamos en un tris de perder el campeonato , ens va venir d'un pèl de no perdre el campionat