verb transitiu
1. anpassen, angleichen (a an ac).
2. abstimmen (a auf ac).
3. vereinbaren, aushandeln.
   • aus-, ver-gleichen.
4. tecnologia (ad)justieren, (fein) ein-stellen, -richten.
   • aufstellen, montieren.
5. ajustar els comptes abrechnen.
6. ajustar la pau den Frieden aushandeln.
7. ajustar un cargol eine Schraube fest anziehen.
verb reflexiu
8. aquesta femella no s'ajusta al cargol diese Mutter passt nicht auf die Schrauber.
9. això no s'ajusta a la realitat das stimmt nicht mit der Wirklichkeit überein.
10. ajustar-se un vestit sich ein Kleid enger machen.
11. ajustar-se el cinturó (sich) den Gürtel enger schnallen.
12. ajustar-se sobre el preu über den Preis handelseinig werden.



Vegeu també:
ajustar²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. versammeln.
2. zusammenrücken, aneinander stellen.
3. ajustar la porta (la finestra, els finestrons) die Tür (das Fenster, die Fensterläden) anlehnen.
verb intransitiu
4. aquesta finestra no ajusta bé dieses Fenster schließt nicht richtig.
verb reflexiu
5. ajustar-se sich versammeln, zusammenkommen.



Vegeu també:
ajustar¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. uns pantalons ajustats eng anliegende Hosen f pl.
2. una resposta ajustada eine angemessene Antwort f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí tecnologia (Ad)Justierung, (Fein)Einstellung, Abstimmung, Einrichtung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí dret Hinrichtung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu hinrichten.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí literàriament ajuda.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

[Kontraktion] Vegeu a.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení ornitologia, entomologia, botànica, aeronàutica, arquitectura, militar i política
1. Flügel m.
2. poèticament Fittich m.
3. botànica Alant m.
4. militar Flanke, Seite f.
5. [Hut] Krempe f.
6. tecnologia [Windmühle] Schaufel f, Flügel m.
7. nàutica Beisegel n.
8. esport ala delta Delta-drachen, -gleiter m.
9. ala de pendent parapent.
10. aeronàutica ala giratòria Propellerblatt n.
11. anatomia ala de l'orella Ohrmuschel f.
12. anatomia ales del nas Nasenflügel m pl.
13. cop d'ala Flügelschlag m.
14. figuradament de cap d'ala vortrefflich.
    • unübertroffen.
15. estàs tocat de l'ala du bist nicht ganz bei Trost.
16. tenir un perdigó a l'ala spinnen, verrückt sein.
plural figuradament
17. Mut m, Kühnheit f.
18. agafar ales Mut fassen.
19. li cauen les ales del cor er lässt die Flügel hängen.
20. donar ales a (algú) jemanden ermutigen.
21. jemanden beflügeln.
    • jemandem Flügel verleihen.
22. trencar a (algú) les ales jemandem die Flügel beschneiden oder stutzen.
23. en ales de... von... beflügelt oder angespornt

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení història
1. Alane m, -nin f.
masculí caça
2. Hetzhund m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat