<title type="display">alçar</title>
-
verb transitiu
- (hoch-, er-, auf-)heben.
- erhöhen, höher machen.
- aufrichten, aufheben.
- caça aufstöbern, aufscheuchen.
- [Belagerung, Strafe] aufheben.
- [Kragen, Hutkrempe] hochschlagen.
- [Preis, Miete, Steuer] erhöhen, erheben.
- alçar (od aixecar) una casa ein Haus errichten.
-
alçar (od aixecar) el colze
fig i fam
einen heben.
• bechern, zechen. - alçar Déu die Hostie (bei der Wandlung) in die Höhe halten.
- alçar (od aixecar) la mà (el braç, la cama, els ulls, la vista) die Hand (den Arm, das Bein, die Augen, den Blick) heben.
- alçar (od aixecar) la moral die Moral heben.
- alçar veles unter Segel gehen.
-
alçar la veu
lauter sprechen.
• die Stimme (er)heben. - tinc una gana que m'alça! figuradament i familiarment ich habe einen Mordshunger! verb intransitiu
- no alces tres pams de terra i ja fumes? du bist noch ein Dreikäsehoch und rauchst schon?
-
alça!
[Erstaunen, besonders über eine Übertreibung; Freude]
oha!, oho!, oh là là!.
• balear [Aufforderung] auf!, los!
verb reflexiu
també política
- sich erheben.
- aufstehen.
- sich aufrichten.
- empor-, hervor-ragen.
- comerç betrügerisch Bankrott machen.
- alçar-se de puntetes sich auf die Zehenspitzen stellen.
- al bell mig de la plana s'alça un turó mitten in der Ebene erhebt sich ein Hügel.
- van alçar-se (od aixecar-se) contra la República sie erhoben sich gegen die Republik.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat