adjectiu
1. Venen..., venös.
2. ad(e)rig, geädert.
3. sang venosa venöses Blut n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Wind m.
2. caça Witterung f.
3. Haltetau.
   1. Abspannseil n.
   2. Zelt(spann-) leine f.
4. familiarment (Darm)Wind m, Blähung f.
5. vent fort (suau) starker (sanfter) Wind m.
6. vent ascendent (descendent) Auf-(Ab-)wind m.
7. vent del nord (de l'est) Nord-(Ost-)wind m.
8. vent solar astrologia, astronomia Sonnen-, Solar-wind m.
9. els quatre vents die vier Himmelsrichtungen f pl.
10. la rosa dels vents die Windrose.
11. instruments de vent música Blasinstrumente n pl.
12. bon vent (i barca nova)! figuradament i familiarment auf Nimmerwiedersehen!
13. contra vent i marea figuradament allen Widerständen zum Trotz.
14. ràpid com el vent schnell wie der Wind.
15. bufa un vent glaçat es geht (oder weht, bläst) ein eisiger Wind.
16. fa (molt de) vent es ist (sehr) windig.
17. fer un vent familiarment einen fahren lassen.
18. a la nit s'ha girat vent in der Nacht ist Wind aufgekommen.
19. girar-se a tots els vents figuradament sein Mäntelchen nach dem Wind hängen.
20. mirar de quin costat ve el vent figuradament sehen, woher der Wind weht.
21. quin vent et porta (per aquí)? was für ein seltsamer Zufall bringt dich hierher?.
    • wie kommst du hierher?
22. saber el vent i no saber el torrent die Glocke läuten hören, aber nicht wissen, wo sie hängt.
23. tenir vent al cap Flausen im Kopf haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Windstoß m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu agricultura
1. Worf(el)....
femení
2. (auch màquina ventadora od de ventar) Worfelmaschine f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. (Feuer)Fächer m.
femení
2. (Dienst)Magd f.
3. literatura la Ventafocs (das) Aschen-puttel, -brödel.
4. figuradament soc la ventafocs de la família ich bin das Aschen-puttel (oder -brödel) der Familie.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Fächer m.
2. figuradament Spektrum n, Auswahl f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Glastür f.
2. Jalousie f.
3. [Helm] Luftloch n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Schlag m (mit dem Fächer).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. fächeln.
   • [jemandem] Luft zufächeln.
2. [Feuer] anfachen.
3. verb reflexiu sich fächeln, sich (dat) Luft zufächeln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Fächer-hersteller(in f) bzw -verkäufer(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat