masculí
1. Flechtwerk, Geflecht n.
2. especialment Forellenreuse f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Jungfrau f.
2. astrologia, astronomia la Verge die Jungfrau.
3. eclesiàstic la Verge (Maria) die Heilige Jungfrau (Maria).
4. una verge de pedra ein steinernes Marienbild n.
adjectiu
5. [Frau] jungfräulich, unberührt.
   • [auch Mann] unschuldig.
6. figuradament jungfräulich, unberührt.
   • rein.
7. cera (mel, oli) verge Jungfern-wachs n (-honig m, -öl n).
8. cinta verge Leerkassette f.
9. selva verge Urwald m.
10. terra verge jungfräuliche (oder unberührte) Erde f.
11. les illes Verges die Jungferninseln f pl.
12. el meu germà encara és verge mein Bruder ist noch unschuldig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [Baum] Schössling f.
2. vareta.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí (Obst)Garten m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Scham(gefühl n), Schamhaftigkeit f.
2. Beschämung f.
3. Schande, Blamage f.
4. quina vergonya! was für (oder so) eine Schande!
5. és una vergonya! es ist eine Schande!
6. aquest carrer és la vergonya de la ciutat diese Straße ist der Schandfleck (oder die Schande) der Stadt.
7. te n'hauries de donar vergonya! du solltest dich schämen!
8. em fa vergonya (de) dir-ho ich schäme mich, es zu sagen.
9. no et fa vergonya? schämst du dich nicht?
10. perdre la vergonya die Scham (oder Scheu) verlieren.
11. tenir vergonya schamhaft sein.
    1. sich schämen.
    2. schüchtern (oder scheu) sein.
12. no tenir vergonya keine Scham (oder Scheu) empfinden.
    • despectivament schamlos (oder unverschämt) sein.
plural
13. Scham(teile m pl) f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu verschämt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu
1. sich schämen.
2. Vegeu avergonyir -se.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. [subjektiv] schamhaft, südd schämig.
   • schüchtern, scheu.
2. [objektiv] beschämend, schandhaft.
   • schandbar, schändlich.
3. una noia molt vergonyosa ein sehr scheues Mädchen.
4. és vergonyós! es ist eine Schande!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu vergonyós.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu vergassejar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat