verb transitiu
1. [Kind, Puppe] anziehen, lit ankleiden.
2. [besonders mit Kleidung versehen] (be)kleiden.
3. [Novizen, Rekruten] einkleiden.
4. [Kleidung] tragen, anhaben.
5. per extensió be-, ver-kleiden.
   1. be-, über-ziehen.
   2. ein-, um-hüllen.
   3. schmücken.
   4. figuradament auch (ein)kleiden.
6. quedar-se (od restar) per (a) vestir sants familiarment sitzen bleiben, keinen Mann bekommen.
   • eine alte Jungfer werden.
verb intransitiu
7. vestir de dol (de paisà) Trauer- (Zivil-)kleidung tragen.
8. vestir a la moda sich modisch kleiden.
9. sempre vesteixen de negre sie gehen immer in Schwarz.
   • sie sind immer schwarz gekleidet.
10. la Maria vesteix molt bé Maria kleidet sich sehr gut.
11. aquesta corbata vesteix molt diese Krawatte ist sehr kleidsam.
12. figuradament anar a l'òpera vesteix molt in die Oper zu gehen, sieht gut (oder fein) aus.
13. verb reflexiu vestir-se tot sol (de pressa) sich allein (schnell) anziehen.
14. vestir-se de frac einen Frack anziehen oder lit anlegen.
15. em vesteixo a can X ich (be)kleide mich bei X.
16. el prat es vesteix de flors poèticament die Wiese legt sich ihren Blütenschmuck an.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Anzug m.
2. (Damen)Kleid n.
3. Kleidung, Tracht f.
4. un vestit de ball (de nit, de núvia, de seda) ein Ball-(Abend-, Braut-, Seiden-)kleid n.
5. un vestit de bany ein Badeanzug m.
6. un vestit jaqueta ein (Damen)Kostüm n.
7. canviar-se (od mudar-se) el vestit sich umziehen.



Vegeu també:
vestit²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. encara no vaig vestit ich bin noch nicht angezogen.
2. anar vestit d'uniforme (de blanc) in Uniform (in Weiß) gekleidet sein.
3. anar ben (mal) vestit gut (schlecht) angezogen (oder gekleidet) sein.



Vegeu també:
vestit¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí [Kleidung; Raum] Garderobe f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Veto n.
2. tenir el dret de vet das Vetorecht haben.



Vegeu també:
vet²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

interjecció Vegeu veure.


Vegeu també:
vet¹


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. tèxtil Band n.
2. Schnür-band n, -senkel m.
3. nàutica Seil n.
4. mineria, mineralogia Ader f, Gang m.
5. gastronomia Bandnudel f.
6. ictiologia Roter Bandfisch m.
7. una botiga de vetes i fils ein Kurzwarenladen m.
8. seguir la veta a (algú) figuradament i familiarment nach jemandes Pfeife tanzen.
   • especialment jemandem nach dem Mund reden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení
1. Band-weber(in f), -wirker(in) m (f).
2. comerç Bandhändler(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. altgedient.
2. figuradament (alt)erfahren.
masculí i femení
3. Veteran(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. Veterinär..., Tiermedizin....
masculí i femení
2. Veterinär(in) m (f), Tierarzt m, -ärztin f.
femení
3. Tiermedizin f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat