verb transitiu desembalbar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Beschädigung.
   • Störung f.
2. Verschrottung f.
   • Abwracken n.
3. Unordnung, Verwirrung.
   • Zerrüttung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. entzwei-, kaputtmachen.
   • (im Betrieb) stören.
2. verschrotten; (Fahrzeug) auch ausschlachten; (Schiff) auch abwracken.
3. figuradament durcheinander bringen, verwirren.
   • zerrütten.
verb reflexiu
4. aquest rellotge s'ha desballestat diese Uhr geht (oder funktioniert) nicht mehr richtig.
5. en Joan s'ha ben desballestat Hans hat völlig durchgedreht.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. entzwei, kaputt.
   1. wack(e)lig.
   2. gestört.
2. durcheinander, wirr.
3. zusammenhanglos.
4. haltlos.
   • unausgeglichen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. Glücksspiel i [jemandem] die Bank ab-gewinnen, -nehmen.
2. figuradament [jemanden] verdrängen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. wilde Flucht, Auflösung f.
2. fugir a la desbandada auseinander stieben (fliehen).
   • militar auch einen ungeordneten Rückzug antreten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu sich auflösen, auseinander stieben (fliehen).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí antigament
1. derrota . desfet (desfeta).
2. regionalment disbarat.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. el desbaratament de la revolució die Vereitelung der Revolution.
2. desbaratament de ventre Magenverstimmung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. durcheinander bringen.
2. especialment [Pläne] umstoßen, durchkreuzen, vereiteln, zunichte machen.
3. [Organe] schädigen, verderben.
4. militar in die Flucht schlagen.
verb reflexiu
5. els nostres plans van desbaratar-se unsere Pläne wurden umgestoßen.
6. se m'ha desbaratat el ventre ich habe mir den Magen verdorben.
7. t'has ben desbaratat du bist völlig verlottert.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat