Es mostren 49274 resultats
desentonar
<title type="display">desentonar</title>
-
verb intransitiu
- vom Ton abweichen, den Ton nicht halten.
- especialment falsch singen.
- música detonieren.
-
figuradament
unpassend (oder störend) wirken.
• nicht harmonieren (de mit), unangenehm abstechen (von). - vaig sentir que hi desentonava ich fühlte mich dort fehl am Platz.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentonar
verb intransitiu vom Ton abweichen, den Ton nicht halten especialment falsch singen música detonieren figuradament unpassend oder störend wirken • nicht harmonieren de mit, unangenehm abstechen von vaig sentir que hi desentonava ich fühlte mich dort fehl am Platz © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentonat
-ada
<title type="display">desentonat</title>
-
adjectiu
- misstönnend.
- figuradament unpassend.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentonat
-ada
adjectiu misstönnend figuradament unpassend © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentortolligar
<title type="display">desentortolligar</title>
-
verb transitiu
- [Umschlungenes] aufwickeln. verb reflexiu
- sich aufwickeln.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentortolligar
verb transitiu Umschlungenes aufwickeln verb reflexiu sich aufwickeln © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentranyar
<title type="display">desentranyar</title>
-
verb transitiu
- [Tier] ausweiden.
- figuradament ergründen. verb reflexiu
- sich völlig verausgaben.
- la mare va desentranyar-se pel noi die Mutter schindete (oder rackerte) sich für den Jungen ab.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentranyar
verb transitiu Tier ausweiden figuradament ergründen verb reflexiu sich völlig verausgaben la mare va desentranyar-se pel noi die Mutter schindete oder rackerte sich für den Jungen ab © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentrenament
<title type="display">desentrenament</title>
masculí Untrainiertheit f, mangelnde(s) Training n.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentrenament
masculí Untrainiertheit f , mangelndes Training n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentrenat
-ada
<title type="display">desentrenat</title>
-
adjectiu
- untrainiert.
-
estar desentrenat
nicht mehr im Training sein.
• figuradament auch aus der Übung (gekommen) sein.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentrenat
-ada
adjectiu untrainiert estar desentrenat nicht mehr im Training sein • figuradament auch aus der Übung gekommen sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentronitzar
<title type="display">desentronitzar</title>
desentronitzar
verb transitiu destronar © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentumir
<title type="display">desentumir</title>
-
verb transitiu
- abschwellen lassen.
- [Glieder, Muskeln] lockern. verb reflexiu
- abschwellen.
- sich (auf)lockern.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desentumir
verb transitiu abschwellen lassen Glieder, Muskeln lockern verb reflexiu abschwellen sich auflockern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desenutjar
<title type="display">desenutjar</title>
-
verb transitiu
- beruhigen, besänftigen, begütigen. verb reflexiu
- nicht mehr böse sein.
- sich beruhigen, sich besänftigen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
desenutjar
verb transitiu beruhigen, besänftigen, begütigen verb reflexiu nicht mehr böse sein sich beruhigen, sich besänftigen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat