masculí literàriament
1. Bedrängnis f.
2. Nötigung f, Zwang m.
3. nord-català Unwohlsein n.
   1. Schwäche.
   2. Übelkeit.
   3. Ohnmacht f.
4. medicina destret respiratori Atembeklemmung f.



Vegeu també:
destret¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. (Ver)Lesen n.
2. Trennung, Scheidung f.
3. Unterscheidung f.
4. Wahrnehmung f.
   • Erkennen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Menge] (ver)lesen.
2. [Einzelnes] trennen, scheiden, (ab)sondern (de von).
   • aus-lesen, -sondern.
3. unterscheiden (de von).
4. wahrnehmen.
   • figuradament auch erkennen.
verb reflexiu
5. zerfallen, sich auflösen, sich zerteilen.
6. aquesta roba (salsa) es destria dieser Stoff zerfasert (diese Soße gerinnt).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Hindernis] überspringen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Entthronung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu també figuradament entthronen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. la batalla fou una destrossa die Schlacht war ein Blutbad oder Gemetzel.
2. fer destrosses od una destrossa großen Schaden (oder Verwüstungen bzw Verheerungen) anrichten.
   • alles kaputt-machen, -schlagen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [etwas] zertrümmern, zerstören.
   • [auch Feind, Armee] zerschlagen, zerschmettern.
2. [jemanden, ein Tier; Schuhe, Kleider] zerreißen.
3. figuradament [jemanden] zerschmettern.
   1. umg erledigen, fertig machen.
   2. [jemanden; Gesundheit, Leben, Nerven] zerstören, zerrütten, ruinieren.
   3. [Herz] zerreißen.
4. umg kaputtschlagen, auch fig kaputtmachen.
5. familiarment el destrossaria! ich könnte ihn zerreißen!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Zerstörung f.
2. Vernichtung f.
3. impuls de destrucció psicologia, psiquiatria Zerstörungs- (oder Destruktions-)trieb m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. zerstörbar.
2. vernichtbar.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat