adjectiu widerlich süß.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu süßlich sein.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu süßlich, leicht süß.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. dolçor.
2. figuradament Süße.
   1. Sanftheit.
   2. Milde.
   3. Weichheit.
   4. Lieblichkeit.
   5. Zärtlichkeit.
   6. liebe Art f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení botànica enciamet.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Süßigkeit, Süße f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. [seelisch] schmerzen.
2. (a algú jemanden), betrüben (jemanden), Leid tun (jemandem).
3. antigament i regionalment (körperlich) schmerzen (a algú jemandem, jemanden), weh tun (jemandem.
4. (és)ser de doldre zu beklagen sein.
verb reflexiu
5. doldre's d'(una cosa) etwas schwer nehmen, sich etwas zu Herzen nehmen, lit sich über etwas betrüben.
   1. etwas bedauern, beklagen.
   2. über etwas klagen.
6. doldre's d'(algú) jemanden bemitleiden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení antigament, regionalment i literàriament
1. (Herze)Leid n, (Seelen)Schmerz m.
   1. Leiden n.
   2. Betrübnis f.
2. Mitleid n (de mit).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu antigament, regionalment i literàriament leidend, leiderfüllt.
• betrübt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. [minderwertig; mangelhaft; verdorben; nachteilig] schlecht.
2. [unangenehm; unheilvoll; gefährlich] auch übel.
   1. bös(e).
   2. schlimm.
3. [moralisch nicht gut] auch übel.
   • [mit schlechter Absicht] böse, boshaft.
4. [Kind] bös(e).
   • unartig.
5. [Krankheit, Verletzung] böse, schlimm.
6. [Werkzeug, Gerät] untauglich.
   1. unbrauchbar.
   2. ungeeignet.
7. [Geld, Scheck] ungültig.
8. antigament i regionalment leidend.
   1. betrübt.
   2. krank.
9. ni bo ni dolent weder gut noch schlecht.
10. un periodista (article) dolent od un mal periodista (article) ein schlechter Journalist (Artikel).
11. la segona part és més dolenta od pitjor der zweite Teil ist schlechter.
12. en llatí és dolent in Latein ist er schlecht.
13. el central és dolent der Stopper ist (oder spielt) schlecht.
14. el peix és dolent der Fisch ist (bzw schmeckt) schlecht.
15. quin gust (quina olor) més dolent (a)! welch ein übler (oder schlechter) Geschmack (Geruch)!
16. una notícia dolenta eine schlechte (oder schlimme) Nachricht.
17. una època dolenta eine schlechte (oder schlimme, böse, üble) Zeit.
18. fa un temps dolent per a pescar es ist schlechtes Wetter zum Angeln.
19. fumar és dolent per a la salut Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
20. aquest ganivet és dolent per a tallar pa dieses Messer taugt nicht zum Brotschneiden.
21. aquesta olla és dolenta dieser Topf taugt nichts.
22. és un home dolent er ist ein schlechter (oder böser) Mensch, fam ein übler Kerl.
23. és dolent amb els febles er ist böse zu den Schwachen.
24. una fada (madrastra) dolent a eine böse Fee (Stiefmutter).
25. un gos dolent ein böser Hund.
26. una acció dolenta eine schlechte (oder böse, üble) Tat.
27. si ets dolent, te n'hauràs d'anar al llit wenn du bös(e) bist, musst du ins Bett.
masculí
28. els dolents aniran a l'infern die Bösen kommen in die Hölle.
29. Richard Widmark solia fer de dolent Richard Widmark spielte meist den Bösen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat