verb transitiu
1. verdoppeln.
2. literàriament i científic duplizieren.
3. duplicar un document ein Duplikat von einer Urkunde anfertigen.
verb reflexiu
4. sich verdoppeln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. (ver)doppelt.
2. per duplicat in doppelter Ausfertigung.
masculí
3. Duplikat n, Zweitschrift f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Doppelheit f.
2. literàriament i científic Duplizität f.
3. figuradament Doppelzüngigkeit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Herzogin f.
2. gran duquessa Großherzogin.
   • [Russland] Großfürstin f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu portar.


Vegeu també:
dur²


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu també figuradament
1. hart.
2. dur com l'acer (una pedra) hart wie Stahl oder stahlhart (wie (ein) Stein oder steinhart).
3. fusta (carn) dura hartes Holz (Fleisch).
4. una feina (època) dura eine harte (oder schwere) Arbeit (Zeit).
5. jutges (càstigs, hiverns) durs harte (oder strenge) Richter (Strafen, Winter).
6. un negatiu dur fotografia ein hartes Negativ.
7. un equip dur eine harte Mannschaft.
8. un tipus dur familiarment ein knallharter Typ.
9. una costa dura de pujar ein schwer zu ersteigender Abhang.
10. anar dur klemmen (Hahn, Tür).
    • harten Stuhl (oder einen schweren Stuhlgang) haben (Person).
11. (és)ser dur amb (algú) hart gegen jemanden (oder zu jemandem) sein.
12. (és)ser dur de cap od un cap dur, tenir el cap dur schwer von Begriff sein.
    • hartköpfig sein; (eigensinnig) auch dickköpfig sein, einen dicken (oder harten) Schädel haben.
13. (és)ser dur de cor, tenir el cor dur hartherzig sein, ein hartes Herz haben.
14. (és)ser dur d'orella, tenir l'orella dura schwerhörig (absichtlich auch harthörig) sein.
15. tenir la pell dura ein dickes Fell haben.
adverbi
16. hem hagut de treballar dur wir haben hart arbeiten müssen.
17. van jugar molt dur sie spielten sehr hart, sie stiegen sehr hart ein.



Vegeu també:
dur¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Dauerhaftigkeit f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu dauerhaft.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu durable.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení durada.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat