verb transitiu [einem Vogel; fig jemandem] die Flügel beschneiden oder stutzen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu regionalment
1. esbandir.
2. [Essen] wässrig kochen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu regionalment emblanquinar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. [besonders Bienen] Schwarm m.
2. figuradament Schwarm m, Schar f.
3. sembra a eixam Breitsaat f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu (aus)schwärmen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. antrocknen lassen, leicht trocknen (lassen).
2. anfeuchten.
verb reflexiu
3. antrocknen.
4. etwas feucht werden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení eixample.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Erweiterung f.
2. Aus-weitung, -dehnung f.
3. Verbreiterung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu també figuradament
1. erweitern.
2. [auch Kleid, Schuhe] weiter machen, (besonders Schuhe) weiten.
   • [beim Gebrauch] aus-weiten, -dehnen.
3. [Weg, Flussbett, Fenster] verbreitern.
4. [Arme] ausbreiten.
5. [Beine] auseinander stellen.
6. figuradament [Herz] weiten, weit machen.
verb reflexiu
7. cap a la sortida el túnel s'eixampla der Tunnel erweitert sich zum Ausgang hin.
8. allà el riu s'eixampla dort verbreitert sich der Fluss.
9. les botes se m'han eixamplat meine Stiefel haben sich (aus)geweitet.
10. amb aquesta vista (música) s'eixampla el cor bei diesem Ausblick (dieser Musik) weitet sich das Herz oder wird einem weit ums Herz.
11. el meu horitzó va eixamplar-se mein Horizont erweiterte (oder weitete) sich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Erweiterung f.
2. Neubausiedlung.
   • Neustadt f.
3. donar eixamples figuradament weiten Spielraum lassen.
4. fer eixamples figuradament Raum schaffen.
plural
5. Nahtzugaben f pl (zum Auslassen).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat