masculí agricultura
1. (Auf-, Ein-) Pfropfen n.
2. medicina Übertragen, Einpflanzen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu agricultura
1. (auf-) pfropfen (a, en auf ac), (ein)pfropfen (in ac).
2. medicina [Gewebe] übertragen (a, en auf ac), einpflanzen (in ac).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí aeronàutica Leitwerk n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Stoß, umg (besonders schwächer) Schubs m.
2. també figuradament Anstoß.
   • Ruck m.
3. també figuradament Kraft.
   1. Gewalt.
   2. Wucht f.
4. també figuradament Schwung m.
5. figuradament Tat-, Spann-kraft f, Tatendrang, Elan m.
6. donar (clavar) una empenta a (algú) jemandem einen Stoß (oder Schubs) geben oder versetzen, jemanden stoßen oder schubsen.
7. figuradament ell m'hi va donar l'empenta er gab mir den Anstoß dazu.
8. una altra empenta i s'ha acabat! noch ein Ruck und fertig!
9. ens vam obrir pas a empentes wir dräng(el)ten uns durch.
10. se'm van treure del damunt a empentes figuradament ich wurde unwirsch abgefertigt.
11. progressàvem només a empentes wir kamen nur ruckweise voran.
12. a empentes i rodolons figuradament mit Mühe und Not, mit Hängen und Würgen.
13. un home d'empenta ein tatkräftiger Mann.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemanden] stoßen, umg schubsen.
2. [im Vorübergehen] anstoßen, umg anrempeln.
3. [in einer Menge] drängen, umg drängeln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu empentar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [Fuß] Spann, Rist m.
2. [Schuh] Blatt n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu hoch in die Felsen klettern.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [etwas, jemanden] schieben.
2. [Tür] aufdrücken.
3. [jemanden, heftig, in einer Menge] drängen, umg drängeln.
4. empènyer un cotxe perquè s'engegui einen Wagen anschieben.
5. figuradament sempre cal empènyer-lo er muss immer geschoben werden.
6. empènyer (algú) a fer (una cosa) jemanden dazu drängen (oder treiben, antreiben), etwas zu tun.
7. qui dia passa, any empeny! [Spruch] man muss in den Tag hinein leben!, nur Geduld!.
   • morgen ist auch ein Tag!
usat absolutament
8. empenyeu! [an Türen] drücken!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Schieben.
2. també figuradament Drängen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat