masculí
1. Einleitung f, Einleiten n.
2. [besonders Brief] Eingangs-, Einführungs-formel f.
3. Vegeu capçalera.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Schrift] mit einem Kopf versehen.
   1. überschreiben.
   2. einleiten.
2. també figuradament am Anfang bzw an oberster Stelle (oder an der Spitze) stehen von.
3. figuradament anführen, leiten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu sich bedecken (Himmel).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu el cel està encapotat der Himmel ist bedeckt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu encapritxar-se amb (algú) od (una cosa), d'(algú) od d'(una cosa) sich in jemanden oder etwas vernarren.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. einschachteln, (in Schachteln bzw eine Schachtel) verpacken.
2. ineinander stecken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Einkapselung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu medicina
1. einkapseln.
verb reflexiu biologia
2. sich einkapseln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemandem] die Kapuze überziehen.
verb reflexiu
2. sich (dat) die Kapuze über den Kopf ziehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi [poetisch auch encar]
1. noch.
2. [mit Nachdruck] immer noch, noch immer.
3. encara plou es regnet (immer) noch.
4. encara no plou, però més val que entris la roba! noch regnet es nicht, aber hol die Wäsche lieber herein!
5. ja estàs? Encara no bist du schon fertig? Noch nicht.
6. encara no han arribat sie sind noch nicht angekommen.
7. encara soc del parer que... ich bin immer noch (oder nach wie vor) der Meinung, dass...
8. encara ara em sap greu es tut mir jetzt noch (oder noch immer) Leid.
9. encara ahir el vaig veure noch gestern habe ich ihn gesehen.
10. encara vindran sie werden noch kommen.
11. si no ens afanyem, encara farem tard wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir noch zu spät.
12. una qüestió encara irresolta eine noch ungelöste Frage.
13. voldria encara insistir-hi ich möchte das nochmals betonen.
14. tenen una casa aquí, una altra al poble i encara una altra a la costa sie haben ein Haus hier, eines im Dorf und (dazu oder außerdem) noch eins an der Küste.
15. t'ho faré encara més fàcil ich mache es dir noch leichter.
16. tu encara treballes menys du arbeitest noch weniger.
17. doncs ara encara menys! nun erst recht nicht!
18. encara més (od més encara) tenint en compte que… um so mehr, wenn man berücksichtigt, dass....
19. encara has tingut sort du hast noch Glück gehabt.
20. encara sort (od bo, gràcies) que no t'has fet mal! ein Glück noch (oder nur gut), dass du dich nicht verletzt hast!
21. ell, encara, però ella és insuportable! mit ihm geht's noch, aber sie ist unausstehlich!
22. només me'n donen deu euros, i encara (gràcies)! man gibt mir nur zehn Euro dafür, und das ist schon viel!
23. hi havia encara no cent persones es waren noch keine hundert Personen dort.
24. eren encara no les sis es war noch nicht sechs (Uhr).
25. [in Temporalsätzen mit Negation] encara no ho vaig haver dit, tots se'm van tirar al damunt kaum hatte ich es gesagt, fielen alle über mich her.
26. encara que locució conjuntiva obwohl, obgleich, obschon.
27. encara que ell ho negui, és veritat obwohl (oder obgleich, obschon) er es leugnet, ist es doch wahr.
28. ho farien encara que fos prohibit sie würden es tun, auch (oder selbst) wenn es verboten wäre.
29. ell no vol casar-s'hi, encara que en el fons se l'estima er will sie nicht heiraten, obwohl (oder obgleich, obschon) er sie im Grunde liebt.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat