masculí Ärmelschoner m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Ärmelschoner m.
2. també tecnologia Manschette f.
3. Vorsteckärmel m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Handhabung f.
2. Bedienung f.
3. Führung f.
4. també figuradament Umgang m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. handlich.
2. leicht zu handhaben(d).
3. automòbil i tecnologia wendig.
4. [Person] gefügig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu manejable.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí maneig.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Gerät, Werkzeug] handhaben.
2. [Maschine] bedienen.
3. [Ruder, Feder, Schwert] führen.
4. també figuradament umgehen mit.
5. aquest aparell és fàcil de manejar dieses Gerät ist leicht zu handhaben.
6. no saps manejar els diners (nens) du kannst (oder weißt) nicht mit Geld (Kindern) um(zu)gehen.
7. ella el maneja com vol sie springt mit ihm um, wie sie will.
verb intransitiu
8. gestikulieren, fuchteln.
9. verb reflexiu sich beeilen, sich regen, sich rühren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí familiarment Manuel.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu manerós.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Art, Weise f.
2. especialment art Manier f.
3. manera de pensar (viure) Denk-(Lebens-)weise, -art f.
4. manera de fer (treballar) Handlungs-(Arbeits-)weise f.
5. a la manera catalana nach katalanischer (oder auf katalanische) Art.
6. a la manera de Dalí (daliniana) in der Art (oder Manier) Dalís, in Dalíscher Art oder Manier.
7. a la meva manera auf meine Weise, nach meiner Art.
8. a manera de [in Form von] als.
9. a manera d'excusa (de regal) vorwand-(geschenk-)weise.
10. d'altra manera sonst, andernfalls.
11. d'aquesta manera auf diese Art (und Weise), auf diese Weise.
12. d'aquella manera [als Antwort] so einigermaßen.
13. de cap manera od de cap de les maneres keineswegs, durchaus nicht.
    • auf keinen Fall.
14. de mala manera schlecht.
    1. übel.
    2. böse.
    3. familiarment [sehr] unsinnig, mordsmäßig.
15. de manera que so (in der Weise)... dass....
16. hem de procedir de (tal) manera que... wir müssen so (oder in der Weise) vorgehen, dass ...
17. no hi havia ningú, de manera que me'n vaig tornar a casa es war niemand da, also ging ich wieder nach Hause.
18. de manera que ja ho sabies? du wusstest es also schon?
19. de tota manera od de totes maneres auf jeden Fall.
    • ohnehin.
20. d'una manera senzilla auf einfache (bzw in einfacher) Weise, einfach.
21. d'una manera casual zufällig(erweise).
22. d'una manera gradual stufenweise.
23. d'una manera o (d'una) altra auf die eine oder andere Weise, irgendwie.
    • so oder so.
24. en certa manera in gewisser Weise, gewissermaßen.
25. quina manera wie...!
26. quina manera de ploure! wie es regnet!
27. quina manera de parlar! so spricht man doch nicht!
28. i de quina manera! und wie!
29. segons la meva manera de veure meiner Anschauung nach.
30. sobre (od en gran) manera über die Maßen, übermäßig.
31. fer per manera de [+ inf] od que [+ subj] es so einrichten, dass (+ ind).
    • zusehen dass (+ ind).
32. no haver-hi manera unmöglich sein.
33. no hi ha manera de convèncer-lo es ist unmöglich, ihn zu überreden.
plural
34. Manieren, Umgangsformen f pl, Benehmen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat